分詞構文

質問

As the sky is blue,I am in love with that.
↓
The sky being blue,I am in love with that.
空が青いから私はそれに恋をしました。

上の文を分詞構文を用いて書き換えてみました。
この文・訳は正しいですか？？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．分詞構文の書き換えは合っています。

２．訳では、主節の時制が現在形なので、訳も現在形にします。

３．Asは確かに「なので」という理由の意味がありますが、分詞構文にすると、主節との同時性・共時性が一層強くなります。そのニュアンスを出した訳にするといいでしょう。

４．以上を踏まえて訂正例は

（１）「空の青さゆえ、私はそれに憧れている」
（２）「青い空に、恋焦がれている」

ぐらいになります。
ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

正しいです。