中国語でかかれた建築図面が読めなくて困っています。

質問

建築用語が中国語と日本語によって翻訳されているサイトを教えてください。

回答No.2

tieshi

私が知る限りでは先に紹介したサイトの他に建設用語の対訳表を公開されている所はありません。

　どうしても必要であれば建設用語の中日辞書を購入してはどうでしょうか？少し値がはりますがネットで注文することができますよ。

東方書店　http://www.toho-shoten.co.jp/
英日中建築土木用語辞典　15,750円

書虫　http://www.frelax.com/sc/
英日漢建筑工程辞典 3230円

国内の中国語専門書店の一覧
http://j.peopledaily.com.cn/info/book/

なお、上記に挙げた辞典を実際に拝見した事が無いので図面に使われるような単語が載っているかは存じません。

回答No.1

tieshi

建築用語の日中対訳なら下記のサイトがあります。

製造技術者と通訳のための工業中国語講座
http://chinese.takagiryoko.com/

日華翻訳雑誌　(伝統建築のみ)
http://nikka.3.pro.tok2.com/index.htm

お礼

ありがとうございます。

早速みてみました。できれば、平面図等に表記されるような
部屋の名称がのっているものがよいのですが。

根気強くひと単語ごと訳していくしかないのでしょうか。
少し試してみたのですが、なかなかきちんとした日本語訳に変換されないのです。