和訳 (文法？)

質問

the closer we are packed,the more easily resentful of each other do we tend to become .
より緊密につめこまれるほど、互いに対して簡単に腹をたてがちである。　
２行目の「do」はどういう役割なんですか？　なくても意味が通じる気がするんですか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／28のご質問ではお返事を有難うございました。

１．このdoは倒置のためにたてている助動詞になります。

２．この例文は、前半が従属節、後半が主節になっています。主節で、形容詞句more easily resentful of each otherが前置しているために倒置が起こっているのです。

３．The 比較級＋the比較級「～すればするほど、ますます～になる」では、主節が例文のように後置した場合は、主節で倒置が起こるのが本来正しい用法なのです。口語的に倒置をしない言い方もありますが、正式な用法ではありません。

４．従って、この例文は本来は
The closer we are packed, we tend to become the more easily resentful of each other.
となるのが本来の形なのです。形容詞句や副詞句にthe比較級の形があると、例文のようにその部分を前出して、the比較級から主節が始まることがあるのです。その場合は主節で倒置が起こるのが正しい文法というわけです。

５．ちなみに現在動詞の倒置の仕方は、例文のように一般動詞を助動詞do(did、does)＋原形動詞に分けて間に主語を挟みます。

以上ご参考までに。

お礼

いつもお世話になってます。
解説ありがとうございました！

回答No.1

ANASTASIAK

＞２行目の「do」はどういう役割なんですか？
強調のdoです。do becomeで「まさにそうなる」という
風に強めます。

お礼

ありがとうございました！