通訳学校の試験にサイトトランスレーションの訓練は適切か？

質問

こんにちは。

通訳学校の入学適正テストを受けたのですが、その際、英語しか書いていない紙と日本語しか書いていない紙を渡され、それを1分間の準備時間の後、それぞれ逆の言語で訳すということをしました。

しかし今まで通訳の勉強を一度もしたことが無く、目もあてられない状況に陥ってしまいました。

その後、思い返し、どうやったら、こういう試験に対処できるか
webでしらべていて、通訳の勉強方法にサイトトランスレーション
というやり方があることを知り、もしかしたらこの勉強方法が
こういったテストに対処する場合一番適した方法かと思ったので
すが、私の考えは正しいでしょうか。

また英語のサイトラのやり方は、多くweb上にも記載されているので
すが、いまいち日本語から英語のサイトラのやり方は見つけられて
いません。英語の場合は意味の単位に区切って訳していくけれど、
日本語の場合は頭から区切っていくことはできないので、いまいち
どうやったらいいかわかりません。

またそのほかにこういった試験に適した勉強方法があったら
教えてください。

宜しくお願いいたします。

回答No.1

koharuBB

通訳学校の入学テストは、受検者がその時点においてどの程度の通訳スキルを有しているか、または有していないのかを判別するものですので、そのために何か対策を立てて、受けに行く性質のものではないと思います。
通訳トレーニングを受けた経験がないのであれば、それ相応のクラスに振り分けられるでしょうから、そのクラスに入って具体的なトレーニングを積んでいかれるのが最も効率的だと思います。
トレーニングにはサイトラの他にもいろいろあります。最初から独学で勉強して、いきなり上のレベルのクラスから入るのは、経験者でない限り、けっこう大変だと思います。一度入学してみて、ある程度トレーニングのコツをつかんでみてはどうでしょうか。そのための通訳学校なのですから。