これはなぜ a week before なのですか？

質問

妹の英語を見ていて、解説を読んだり文法書を参考にしたりしたのですが、はっきりと理解できませんでしたので質問させていただきます。

問題は、

I thought I had seen the man (　(1)　）.

の文で（(1)）に当てはまるものを選ぶ問題です。

ア、before a week
イ、a week before
ウ、a week ago
エ、a week early

以上のものが選択肢です。

ウ・エは理解できます。
一時的な過去時制を表すウとearlyを使っているエは除外しました。

アとイで悩みます。

アはbeforeのうしろは数が来るもののときだけと解説にありましたが
理解できませんでした。

どなたかご教授いただける方いましたら
ぜひよろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

before ～の場合，「～の前」という意味であり，before a week では通常，意味をなしません。
　before five o'clock なら，「５時前に」と用いることができます。

　a week before Christmas のように，before ～の前に a week などを置くと，「クリスマスの一週間前」のように，どれだけ前かを表します。

　そして，a week before で終わる場合は，「（あるときから）一週間前」という意味になります。
　a week ago が「今から１週間前」という意味になるのと比べてみてください。

　ここでは，thought「思った」という過去で表される時があります。
　いつかは書いていませんが，過去には違いありません。
　この「思った」過去の時点を基準に「それより１週間前」が a week before です。

　He said, "I saw her a week ago."　彼は，「僕は１週間前，彼女に会った」と言った。
　" " という直接話法の場合は，彼の発言そのままで，発言している今の１週間前で a week ago です。

　これを He said that he had seen her a week before. と間接話法で表現できます。
　間接話法では，客観的に，彼が彼女に会ったのは，said という過去の時点を基準にして，その１週間前で a week before となります。

　このような視点で，この a week before をとらえてください。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
とても参考になりました！

回答No.4

seegrammar

a week before [that time] ということですね。
I thought の時点より１週間前のことになるわけです。
before a week はこれだけでは意味が通りませんね。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
とても参考になりました！

回答No.2

Parismadam

アとイでは意味が違うからです。

ア、before a week「１週間たたぬうちに」
イ、a week before「１週間前に」

この文では「1週間前に（会った）」という意味になるのでイが正解なのです。

ご質問の文の現在形は
I think that I saw the man a week age.
でこれを過去形にするとご質問文の
I thought I had seen the man a week before.
となります。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
とても参考になりました！

回答No.1

go_urn

たぶん、受験参考書か何かの問題だと思います。

～ago は「今から～前」ということで、完了形といっしょには使えない
ということを問う問題です。

で、問題集では、イが正解になっていると思いますが、

僕は、全部間違っていると感じます。

I thought I had seen the man before.なら、前に会ったことがあると思うという英語として正しいと思いますが、

I thought I had seen the man a week before.は、何か嫌な英語です。

よく分かりませんので、ネイティブか、文法に詳しい人のご意見を期待します。

お礼

アドバイスありがとうございます。
参考にさせていただきました。