韓国の人名の呼称について

質問

このカテゴリーでの色んな質問・回答でいつも勉強させて頂いており感謝しております。
以前「チャングム」の呼び名についての質問があり、なるほどと思いましたが、もしかして私は勝手な解釈してたりしてと不安になりましたので、質問させて下さい。韓国ドラマ「冬のソナタ」の役名で、ユジンはユジナ、チュンサンはチュンサンガ、ミニョンはミニョンガ。なんで名前＋アなのに違うの？と思ってましたが、パッチムがL(ｎ）の次に母音aiueoが来るとナニヌネノになり、０（ｎｇ）の次にaiueoが来るとガギグゲゴになるとどなたかが回答なさってたのを見て、そうか、だから
ユジン（パッチム＝Ｌ）＋アでユジナ、
チュンサン・ミニョン（パッチム＝０）＋アで
チュンサンガ・ミニョンガになるのねと思ったのですが、単純な思い込みでしょうか？

回答No.1

Ryu831 · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問の疑問はその通りで、単純な思い込みではないです。

ただし、純粋な日本語の「ガ行」ではなく、ガ行の鼻濁音？って言うんですかね、喉の奥というか鼻の奥で出す、、そっちのほうの音です。日本人には限りなく「ア」と聞こえますけど。。

ちなみに、名前に「ア」を付けて呼ぶのは、親しい相手を呼ぶ時です。

パッチムがmで終われば「マ」となり、kで終わればこれこそが日本語に近い「ガ」の音になります。

また、パッチムがない人名には「ヤ」をつけます。
(シンビ→シンビヤ)

お分かりになりましたでしょうか。

また疑問点がありましたらご質問お願いします。

お礼

おお！またまた勉強になりました。いつもかゆい所に手が届くようなありがたい回答ありがとうございます！今後もド素人の私にご指導よろしくお願いいたします。