ハイリーチクレーン

質問

イギリス在住の主婦です。
夫の親戚がクレーンを扱う仕事に最近ついたのですが、
日本語で書かれている表示の意味が分からず
「翻訳してほしい」と写真を送ってきました。

ハイリーチクレーン
荷重
(実)t　(定格)　(半径)m
※　()はボタン　指で押せるようになっている

他の言葉はなんとなく分かるのですが
「実」という字の意味が(このケースで)分かりません。
クレーン車で「実」とは一体何を表すのでしょうか？

また、もしできましたら、英語でどのように翻訳すればよいのか
アドバイスいただけたら本当に幸いです。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

pitpi · ベストアンサー

no1です。訂正？します。荷重計算の事かもしれません、実質重量が何トンの場合は、定格容量がこれ位だから、作業半径は何メートル以内で作業して下さい。と言う意味かもしれません。ひょっとしたらグラフになっていませんか？（荷重計算表）。

お礼

pitpiさん

ご回答ありがとうございます!
グラフとかにはなっていなくて、
多分そのクレーンについているパネル?のようなものかと思われます。
で、それに

(実)ｔ　(定格)　(半径)ｍ

とあって、（　）部分がボタンなのです。

ちなみに、各ボタン部分の上は、
赤いランプが点灯するようになっているみたいです。
　。　　　　。　　　。
(実)ｔ　(定格)　(半径)ｍ

みたいな感じです。

とりあえず、pitpiさんのご回答を説明してみますね。

ありがとうございました!

回答No.1

pitpi

私、トラックの運転手です。我々が（実）という時は、荷物のことを指します。例えば、実車（実入り）と言うのは、荷物を積んだ状態で、反対語は、空車（カラ）と言います。御質問の件もt（トン）が単位の様ですので、荷物の重量と解釈していいと思います。