朝鮮半島の人の姓名について

質問

朝鮮半島の人の姓名は、金や朴などが多いにしろ、表面上は姓は一字で中国の人と見分けはつきにくいです。
１）このようになる前は、どんな名前であったのでしょうか。
２）朝鮮半島の人や台湾の人の名前には「○男」や「○子」が、ありますが、これはかつて日本の統治下にあった影響からきているものでしょうか。それとも、もっと以前からあったものでしょうか。

回答No.2

hinode11 · ベストアンサー

＃１の方が仰る通りです。

＞１）このようになる前は、どんな名前であったのでしょうか。

日本書紀に次のような記述があります。
(1)崇神天皇６５年、任那国が（日本へ）『蘇那曷叱智』を遣わして朝貢した。（崇神紀）
(2)大加羅国の王子、名を『都怒我阿羅斯等』、またの名を『于斯岐阿利叱智干岐』という。（崇神紀）
(3)新羅王は、『微叱己知波珍干岐』を人質とし・・（神功紀）
(4)推古天皇18年（610年）、新羅の使人『沙喙部奈末竹世士』が・・筑紫へやって来た。（推古紀）
(5)白雉６年（655年）、百済の大使西部達率『余宜受』と副使東部恩率『調信仁』ら・・（斎明紀）
(6)白雉７年（656年）、高麗は大使『達沙』、副使『伊利之』を遣わして（天皇に）調を奉った。（斎明紀）
(7)白雉14年（663年）、百済は達率『金受』らを遣わして（天皇に）調を奉った。（天智紀）

このように、７世紀の中頃から朝鮮人の名前が唐風（中国風）に変化し、新羅による半島統一以後は全面的に唐風に変わったようです。

＞２）朝鮮半島の人や台湾の人の名前には「○男」や「○子」が、ありますが、これはかつて日本の統治下にあった影響からきているものでしょうか。それとも、もっと以前からあったものでしょうか。

日本統治時代の政策の名残でしょう。↓

「創氏と改名」No.1
http://toron.pepper.jp/jp/20cf/touchi/koseki.htm

「創氏と改名」No.２
http://toron.pepper.jp/jp/20cf/touchi/sotsu.html

お礼

ご回答ありがとうございます。年代順に並べていただきますと、よくわかります。満州の名前ヌルハチなどと似ているような感じがします。ありがとうございました。

回答No.1

noname#161749

統一新羅の時代に中国式を真似る前には
鬼室集斯や億礼福留・四比福夫みたいな4文字だったらしいですし、

元に降伏した後はモンゴル風の人名になってた事もあったらしいですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。当て字なんでしょうね。音読みでどう読むのかわかりませんが、おもしろいですね。