-ingについて

質問

いつもお世話になっています。
英語が苦手です。

My father often enjoys playing tennis on Sunday.
(わたしの父は日曜日にはよくテニスをして楽しみます。）

なぜplayingになるのでしょうか。それなら、訳は「テニスをすることを」になると感じました。
どうしてでしょうか。英語が非常に苦手です。すいません。

回答No.1

noname#76457 · ベストアンサー

こんばんは。
playingは動名詞と呼ばれ、動詞に－ingをつけると名詞に変化するのです。なので、playingはもはや「～する」ではなく「～すること」になります。
動詞が名詞化すると「～こと」がつくのが一般的です。
例）I enjoyed the picnic. (私はピクニックを楽しみました。）
enjoyの後は名詞（the picnic)ですよね。名詞化したplayingがきてもＯＫなのです。もう名詞なのですから。
なので、質問者様がいうように「テニスをすること」という訳は正しいのです。

回答No.2

thepianoman

play スポーツ、play 楽器、というのは決まり文句です。例えば：

「テニスをする」の「する」は　play
「バイオリンを弾く」の「弾く」も　play

会話では、「play」 が無くても通じますし、アメリカ人でも　play を省略する人がいます。しかし、「テニスを楽しむ」と「テニスをすることを楽しむ」の、どこが違うの？ということになります。

「郷に従え」といったところでしょうか、正しくplayを付けて表現するのが無難だと思います。