- ベストアンサー
begin withとbegin at
「第一章から始めましょう。」を英訳する場合Let's begin with Capter One.というのはアリでしょうか? 『at』は正解として載っていたのですが、『with』が載ってなかったので気になってます。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ANo.3です。どうも気になったので、ネイティブの意見を知りたいと思いました。それで、Yahoo!Answers(Yahoo!US)で質問しました。現在、９人の方から回答をいただいています。 http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AjeeKPz1qeXtRgYBZK6y.v0ezKIX?qid=20061108065123AArOnC5&show=2#answer-title-area 回答を以下のように分類しました。「at」は消極的に許容され、「with」の方は積極的な肯定がされていると感じます。 (1)「at」肯定「with」肯定 「at」「with」どちらも、 [差しつかえないが、一般に認められているが、厳密に言えば正しいが、] 「with」のほうが、 [普通に、しばしば、] 使われている。 (2)「with」肯定 「with」のほうが論理的に思える。 「with」の方がよいと思う。というのは、第一章というのが、場所ではなく、物事だから。 「with」説明なし 「with」説明なし (3)「at」否定 この意味で「at」を使っているのを一度も聞いたことがない。"Let's begin at the beginning"と言うこと可能だが、その言い方でなければ、誰もが"Let's begin with chapter one.という言い方をする。あるいは"Let's begin on page one."というような言い方。 そのような意味で、「at」が文法的に正しいかどうかは確信がもてないが、そのような状況のときに、使われないことは確かだ。 (4)分析的な回答 両方正しい。 唯一の違いは、「chapter one」の指示の方法である。 「at」では、本の場所/箇所を、「with」では、部分/一部を言っていることになる。 両方とも許容できる。
その他の回答 (6)
No.4です。 ご指摘いただいたような理解をしております（No.4での文章の後に、記載を省略しましたが、Unit 3以降についてもbegin withを使用して同様な説明がされています）。 また、No.4の冒頭の 「begina at/begin with/chapter」は、誤りで「begin at/begin with/chapter」です。よろしくお願いします。
お礼
訂正わざわざすみません。有難うございます。
- frage
- ベストアンサー率45% (43/95)
No.2です。 ●「withは後に続くものがある場合」かどうかは知識がありません。しかし、「始り」があれば当然次に何かが来るわけですから、後に続くものの有無は関係ないように思います。 ●ジーニアス大英和では、自動詞としてのbeginの項に、begin at = begin withと説明しています。[begin at page five, line ten ＝ begin with line ten, page five（5ページの10行目から始める）]となっています。実用的にはwithとatとは似たようなものだ、ということに解釈できます。 ●withとatのニュアンスの違いから、No.1さんのようなくくり方（区別の仕方）になるのではないでしょうか。 ●なお、先の回答で、＜「to begin with」を、used to introduce the first point to make（するべき最初の点を導入する）＞としましたが、まるカッコ内を（何かするときの最初の点を導入する）に訂正します。 以上ご参考になれば幸です。
お礼
細かく指摘していただいて有難うございます。確かに訂正していただいた方の訳の意味がわかりやすいです。
begina at/begin with/chapterでweb検索すると、下記の文章に遭遇しました。No.1の方の説明をふまえると理解しやすいような気がします。 If a student demonstrates no ability to understand or speak English, placement testing is not needed. Instruction for such a student should begin at Unit 1, Chapter 1 (Level 1: Beginning). .......... If the student’s overall performance on the listening and speaking assessment is rated 0 or 1, begin with Unit 1, Chapter 1 (Level 1: Beginning). If the student’s overall performance on the listening and speaking assessment is rated 2 or 3, and the student receives at least an 80% on the chapter pre-test (see scoring guidelines in the next section), begin with Unit 2, Chapter 1 (Level 2: Beginning). ........
お礼
回答有難うございます。unitというのが「１つの構成単位」で例文では１と２と分かれているから、バラバラのうちの1つを表すwithを使うという理解でよいでしょうか?
＞「第一章から始めましょう。」を英訳する場合Let's begin with Capter One.というのはアリでしょうか? 少ない例ですが、アリました。"Let's begin with Chapter One"で検索すると約19件ありました。検索条件は(Yahoo!、アメリカ、英語、完全一致)です。 ＞『at』は正解として載っていたのですが、 正解の根拠は何でしょうか。疑問に思います。 "Let's begin at Chapter One"で検索するとありませんでした。同じく検索条件は(Yahoo!、アメリカ、英語、完全一致)です。『with』はあるのに、正解であるはずの『at』がないのはなぜなんでしょう。 同じ検索条件で、"at chapter one"のヒット数は約6,820件。そのうち、begin に修飾するものは、(start、stop、lookを修飾するものなどの除外検索によって、約65件に絞った内の、)、わずか１３件です。 1. It would be good for us to begin at chapter one again and read it right through part eight, because the Scriptures clearly ... 2. I would keep it on hand for your own personal reference and begin the story at chapter one. ... because let's face it, ... 3. Today we want to begin our study right at chapter one. As a matter of fact, I considered covering the entire first chapter of ... 4. Let's get some of that scholarship or grant money right now! ... Begin at Chapter One and read the chapters in order. ... 5. Begin at chapter one of a Gospel and read a couple of paragraphs, then take the rest of the time to reflect on the Word of God ... 6. Let's begin reading at chapter one, verse seventeen, and continuing through chapter two. ... Let's read! ... 7. As we begin at chapter one, we are going to see stage after stage after stage of what happened to them naturally, but actually ... 8. I would keep it on hand for your own personal reference and begin the story at chapter one. ... because let's face it, ... 9. Many readers do, opting to begin reading at chapter one. ... lost in an epic world . . . Let's make this last: A guide by ... 10. Ever since we began this Formula at Chapter One, I have been promising you that we would be adding a TIDAL WAVE at ... 11. me on Buffy to begin with, willingly read my ... Basics and Plot" at the end of the book before beginning at chapter one. ... 12. The Book of Matthew, beginning at chapter one, was selected. ... Let's say this sticker represents the entire mental make ... 13. of creation?much like the first Genesis narrative, beginning at Chapter One, verse one, of "First day...Second day, ... Let's begin at に続く語は、すべては調べられなかったですが、最初の１００件ほどの中では、 始まり the beginning / the top 終わり the end が多く、他には、時、所、金額、文章、などの例がありました。 文章では、verse(節)が、the 6th verse / verse 23 のように続きます。 Let's begin at verse 60. John, chapter 6, and verse 60. " Many therefore of his disciples, when they had heard ... ...for a moment let's go to I Thessalonians Chapter 5, and let's begin at verse 23, and remember this is still Paul's writings. ... Let's begin at the point where this meek Servant is described in very ... Bible and follow along as I read from some earlier sections of Galatians. Let's begin at Gal 1:8-9. There Paul says, ... 私にはよく分かりませんが、第一章というのは、atを使うには範囲が広すぎるように感じます。
お礼
回答有難うございます。すみません。たくさん例文をいただいたのですが混乱してきました。atの方が使われている例があまりないということですね。英語は論理的だと昔、予備校の先生が仰ってましたが、僕が思うに論理的に解釈しなおした日本人の勤勉さを称えるべきなのではと。実際のところ英語にはまだまだ論理的でない部分が(特に僕自身にとって)結構あるような気がします。
- frage
- ベストアンサー率45% (43/95)
●withもatも、どちらも「あり」と思います。 ●begin with ～は、「まず最初に～から始める」という意味、またbegin at ～は、「～から始める」という理解になるのではないでしょうか。 ●コウビルド英英辞典は、beginの項で次のように説明しています。 ◆If you begin with something, or begin by doing something, this is the first thing you do.（何かから始める‐begin with something‐、あるいは、何かをすることから始める‐begin by doing something‐とは、その何か‐something‐が、あなたが最初に最初に始めるか行うものごとである。） ◆［例文］Could I begin with a few formalities?（最初に、二～三形式的なことから始めさせていただいてよろしいですか。） ●またOALDは、beginの項のイデオム説明で「to begin with」を、used to introduce the first point to make（するべき最初の点を導入する） （例文）Well, to begin with, our room was far too small.（エーと、まずは、部屋が狭すぎたことですね。）、と解説しています。 ●これから見ると、「～さんから始めて、順に発表してください。」のようなときは「begin with ～さん」、「今日の授業は３ページから始めます。」のようなときは、「begin at page 3」となるように思います 以上、ご参考になれば幸です。
お礼
回答有難うございます。今後何かが続く場合にwithを使うという理解でよいでしょうか?To begin withで説明いただけて、なるほどと思いました。
絶対にダメということはないでしょうが，どちらかといえば，with はばらばらに存在するもののうちのコレから始めるという意味合いでしょう．たとえば，複数の本があり，そのうちのこの本から始めるという場合とか，どの仕事から始めるとか． ある範囲があって，そのある一点から（例えば，あるページから）は at で，ある時点から始める場合は at （時刻）か on （月）です． 例文では，ある本の中の（，他の章からでなく）第一章からというので at を正解としたのでしょう． 間違え易いのは時を示す場合の from です．これはある時間の継続を意味するので，いつからだけでなく，いつまでを示す必要があります(from～ to～)．begin from とはなりません．
お礼
回答有難うございます。「withがバラバラに存在するもののうちから始めるときに使う。例えば複数の本」というのがとても分かりやすかったです。こういうのって辞書で調べても解んないんですよ。特別な文献があるのでしょうか？
お礼
ネイティブの方にまで聞いていただいて恐縮です。ですが最後の(4)両方正しいにあった『「at」では、本の場所/箇所を、「with」では、部分/一部を言っていることになる。』がよくわかりました。有難うございます。