whenの使い方で

質問

「～しました、そのとき～でした」
のような日本語、例えば、
「私は1年前にも貴方に会いました、その時私は貴方に１００円あげました」
のような日本語を英訳する時に、
"I saw you a year ago, when I gave you 100yen."
のようなwhenの使い方は正式に大丈夫なんでしょうか？
実際に使ったところ意味は伝わったみたいですが、正式な英語としてOKかどうか知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

接続詞の when は通常，when ～で「～するとき」と後ろから訳すことになりますが，
I was about to leave, when the phone rang.
「出かけようとしていたら，そのとき，電話が鳴った」のような使い方もあります。

　また，関係副詞の継続用法といって，
コンマ when で，「そしてそのときに」という意味になるものもありますので，ご質問者の使い方で大丈夫だと思います。

お礼

その例文は受験生時代に見たことがあります。的確な回答ありがとうございました。