英訳合っていますか？

質問

「今日の誓いをいつまでも忘れない。」を英語にしたいのですが
翻訳機を使うと「Today's oath is not forgotten indefinitely. 」と出てきます。
今度はこれで翻訳機で日本語にすると
「今日の誓いは無制限に忘れられません。」と出てくるのですが
英語はこれであっているでしょうか？

回答No.1

tent-m8 · ベストアンサー

I'll never forget today's oath.

で、いいと思います。

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

お梅さん（@oumesan）

こんばんは。

日本語で『誓い』と言っても、英語に翻訳するといろんな英語が出て来ると思います。

英語では、法廷など公式な場での誓いは oath といい、結婚時などの神への誓いは vow といいます。また、政府が国民にするような誓約（公約）は pledge といいます。今日の誓いというのは、恐らく新年の誓い、つまり決意のことを言っているのではないでしょうか？こういう場合の誓いは resolution と言います。

私の想像が正しければ、ご質問の『今日の誓いをいつまでも忘れない。』は、

I will never forget today's resolution.

これで、語法的には何ら問題はないと思います。ところが、私自身はこんな英語は聞いたことがないので、試しにネット検索してみました。少しはヒットするだろうと期待しましたが、この文と全く同じものは見つかりませんでした。このような文は欧米人はあまり考えないのでしょうか？私も不思議に思いました。

少しでもお役に立てば幸いです。

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。