「回送」はどっち？

質問

停留所でバス待ちをしていたら、回送バスが通過した。
英語表記が「Ｏｕｔ　ｏｆ　ｓｅｒｖｉｃｅ」になっていた。
確か以前は「Ｄｅａｄ　Ｈｅａｄ」のはずだが？
どっちが正しいのか？

回答No.3

風車の 弥七（@t87300） · ベストアンサー

Out of serviceが正しいです。
Not in serviceという言い方も有ります。
Dead Headは「大馬鹿野郎」という意味も有るので、使いません。
JR東日本の東京駅でアメリカ人から「大馬鹿野郎とは何事だ」と
クレームがつき、今はOut of serviceとなっているようです。

お礼

Dead Headに「大馬鹿野郎」という意味があるとは知りませんでした。
日本人には、何気なく使う言葉や仕草は、外国では誤解を招く不快感を抱かせる事があります。
私も気をつけます。

回答No.2

Calgarian

カナダ在住です。
ワタシもいつも見る表記は「Out of service」です。
「deadhead」は見たことないですねぇ・・・
でも辞書には「deadhead train」って出てますね。
バスには使わずに列車にだけ使うのでしょうか？

回答のつもりが質問になってしまいました＾＾；
スミマセン・・・

回答No.1

norakini

いろいろな表現があるのだと思います。同じ会社でも車両によっては表記が違っていたりもします。私が見たことあるのはOut of serviceとforwardです。Dead Headというのは見たことがありません。