このエラー訳してもらえませんか？？？

質問

こんなエラーメッセージが届いてメールが送信相手から戻ってきます。英語が苦手で何のエラーかわかりません。
　どなたか訳してもらえませんか？？
Your mail attempted to be delivered on Mon, 24 Jul 2006 15:17:43 +0900
Could not be delivered to <相手アド＠ybb.ne.jp>
Due to the following SMTP relay error
>>> DATA
<<< 554 delivery error: dd This user doesn't have a ybb.ne.jp account (相手アド.ne.jp) [-5] - bm.mail.tnz.yahoo.co.jp

回答No.5

haroharo_totoro · ベストアンサー

エラーメールは全文訳さなくとも、先方のメールアドレスが
記載されている前後の文、または「●● error」の前後のみ
を確認してしまえば、原因が憶測できます。

今回の件はNo1さんの訳をご参考に
> 554 delivery error: dd This user doesn't have a ybb.ne.jp account

以降を訳すと、「このユーザが持っていないdd、ybb.ne.jpアカウント
(相手アド.ne.jp)」、つまり「メアドが存在しない」のエラーです。
送信先に誤りがないかどうかを確認してみましょう。

お礼

ありがとうございました。
オークションのお取引なので、困っていまして・・・。

回答No.4

anonymous1

2006年7月24日（月）にあなたが送ろうとしたＥメールは、以下のSMTP relayエラーによって、 <相手アド＠ybb.ne.jp> に届きませんでした。
>>> DATA
<<< 554 送達エラー：このユーザーは、ybb.ne.jpのアカウントをもっていません。[-5] -bm.mail.tnz.yahoo.co.jpより

おそらく、YahooBBのアカウントではないユーザーにメールを送ろうとした、と言うことだと思いますが。

お礼

ありがとうございました。
オークションのお取引なので、困っていまして・・・。

回答No.3

mokichidenki

つまりアドレスが違ったりして(入力した送り先が存在していません。)送信できませんでしたというエラーメッセージです。

もう一度アドレスがあっているか確認してみましょう。

お礼

ありがとうございました。
オークションのお取引なので、困っていまして・・・。

回答No.2

aWanderer

1番の方に補足です。

つまり、ybb.ne.jpにそんなメールアドレスはないよ、と言っているわけです。

＠の前が間違っていることが疑われます。

お礼

ありがとうございました。
オークションのお取引なので、困っていまして・・・。

回答No.1

omedeto

あなたのメイルは、2006年7月24日(月)の15:17:43+0900に伝えられることを試みました。次のSMTP中継エラーにより<相手アド@ybb.ne.jp>に配達することができなかった>DATA<<554の配達エラー:このユーザが持っていないdd、ybb.ne.jpアカウント(相手アド.ne.jp)[-5-]- bm.mail.tnz.yahoo.co.jp

参考URL：

http://tool.nifty.com/globalgate/

お礼

ありがとうございました。
オークションのお取引なので、困っていまして・・・。