添削お願いします。

質問

A sonnet is built on a fourteen-line frame, each line containing five feet. （ソネットは、14行のライン構造(5フィートを含んでいる各ライン)に構築されます。）

However, sonneteers know exactly where they are headed, although they may not know how to get there. （しかしながら、ソネット詩人は、そこに着く方法を知らないかもしれないが、それらがどこで率いられるか正確に知っています。）

Most forms of composition are less clearly defined, more flexible, but all have skeletons to which the writer will being the flesh and the blood.（構成のほとんどの形式は、それほど明らかにはもっと定義されません・・・）

The more clearly the writer perceives the shape, the better are the chances of success.（作家が明白に形を知覚するほど、成功の機会はよい。）

うまく訳すことができませんでした。
手を貸してください。よろしくお願いします。

回答No.1

biwako1215 · ベストアンサー

A sonnet is built on a fourteen-line frame, each line containing five feet.
ソネット（１４行詩）は、１４行という構成で成り立っており、各行は５つの詩脚をもつ。

However, sonneteers know exactly where they are headed, although they may not know how to get there.
しかしながら、ソネット詩人は、たとえその行き方は知らなくても、自分達がどこに向かっているか正確に知っている。

Most forms of composition are less clearly defined, more flexible, but all have skeletons to which the writer will being the flesh and the blood.　（beingはbringの間違い？）
ほとんどの形式の創作は、はっきりした定義をもたず、もっと柔軟性があるが、作家が血と肉を付与する骨格を持っている。

The more clearly the writer perceives the shape, the better are the chances of success.
作家がこの形を明確に感知すればするほど、成功のチャンスは大いにある。

お礼

回答ありがとうございました。