DocomoからVodafoneの絵文字変換について

質問

Docomo絵文字はEzWeb絵文字に自動変換されているようです。

Docomo絵文字がVodafone絵文字にVodaのサーバーか、携帯ブラウザで自動変換されているようですが、なんか変な絵文字に変換されます。
「(Docomo絵文字"本")」が「 $Eh (Voda絵文字"本")」に
変換されるようにしたいのですが、何が原因なんでしょうか。そして、回避方法があるのでしょうか？
自分が思いついた回避方法は…
・Vodafoneだけ別HTMLを用意する。
だけです。同じHTMLで変換をかけて表示をしたいですね。
環境はPHPを使っています。

おかしい変換の例：
　ドコモ絵文字　　　　　ボーダ絵文字
「(□の中に1)」　が　「 $Gf (ショート苺ケーキ)」
「(□の中に2)」　が　「 $Gg (ビールジョッキ)」
「(□の中に2)」　が　「 $Gh (雪ダルマ)」
アイコンの並びはショートケーキ、ビールジョッキ、雪ダルマの順にならんで居ました。
Unicodeが一緒だったりするのでしょうか…。

回答No.1

noname#19175

Vodafoneサーバー内のことはVodafoneに報告してください。

自分で対応するなら、Vodafone Live!用のhtmlやxhtmlを用意するしかないと思います。