ソフトを日本語化したい

質問

Ｐｅｒｌやシェルなどのインタープリター系のプログラム経験しかない初心者のため、見当違いな質問かもしれませんが宜しくお願い致します。

　ＡＳＣＩＩ文字列しか処理できないプログラムを日本語化する場合、どのような手段があるのでしょうか？

　とりあえすソースを眺めたところエラー表示(Non printable char...)される部分らしきところを見つけました。
----------------
if (!isascprn(*p)) /* If not a printable character. */
{
ps_t ps;
char c = *p;
ubyte_ uc = *((ubyte_ *) p);
ps.ps_line = globalno;
ps.ps_column = p-p_line+1;
if (strlen(chabbrev(c))==0)
sprintf(linet1,
"Non printable character (Sym=<none>, Dec=%03u, Hex=%02X, Oct=%03o).",
(unsigned) uc,(unsigned) uc,(unsigned) uc);
else
sprintf(linet1,
"Non printable character (Sym=%s, Dec=%03u, Hex=%02X, Oct=%03o).",
chabbrev(c),(unsigned) uc,(unsigned) uc,(unsigned) uc);
lr_err(&ps,linet1);
*p=CENSORCH;
}
---------------
　ここを漢字コードならポインターを２byte進めるなどの処理を行えば良いのでしょうか？

回答No.3

jacta

> 書き忘れていましたが、処理系は TurboLinux などの UNIX 系で GCC でコンパイルする予定です。

それを先に書かないから、抽象的な回答をせざるを得ないのです。
GCCの場合、ワイド文字定数やワイド文字列定数を使うためには、特別なコンパイルオプションが必要です。必然的にMakefileも変更しなければなりません。しかも、そのオプションはバージョン3.4以降でなければサポートされません。

また、ワイド文字を使う場合、適切にロケールを設定する必要もあります。おそらく、最初にsetlocale(LC_CTYPE, "");としておけばよいと思いますが、"C"ロケールに依存したコーディングをしていると、それだけではすまなくなります。
ワイド文字を使用するように変更するのは、ロケールの設定を行った上で、例えばstrcpyをwcscpyに変更するなど、関数の置き換えが必要になります。ほとんどは単純作業なので簡単ですが、結構手間はかかります。

もし、多バイト文字に関連する処理が局所的であれば、その部分だけを変更する方が手っ取り早いでしょう。

回答No.2

jacta

> 『ワイド文字』とは何でしょうか？

wchar_t型で表される文字のことです。
厳密には処理系に依存しますが、多くの場合、wchar_tの変数1つで（漢字なども含めて）1文字を表現することができます。

お礼

初心者的質問に丁寧な御回答ありがとうございます。

さっそく『ワイド文字』で処理できるかどうか検討して日本語化に挑戦してみます。

書き忘れていましたが、処理系は TurboLinux などの UNIX 系で GCC でコンパイルする予定です。オリジナルのソースは GCC でノーエラーでオブジェクトを作成できる事を確認しているので、同じ Makefile で Build してノーエラーで通れば日本語化が成功？と考えています。

回答No.1

jacta

処理系にもよりますが、一番簡単な方法はワイド文字を使うことです。

補足

誠に申し訳ありませんが・・・・『ワイド文字』とは何でしょうか？