中国語のことわざみたいですが・・・

質問

こんにちは。中国に滞在中に女性と携帯のメールをやり取り
するようになりました。彼女から下記の様なメールがきたの
ですが、意味がわかりません。ことわざかなにかのようです。
お教え頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

在家「告非」（上に告がきて、下に非がきます）
新（新のへんの部分だけの字です）人出門「告非」朋友

漢字がわからず、わかりにくくて申し訳ありません。

回答No.1

dspigeon · ベストアンサー

家にいる時は親族を頼りにする、外に出ると友達に頼るという意味です。実際は、彼女があなたを頼っているという意味になると思います。

お礼

早々にご回答頂きありがとうございます。
理解できました。ありがとうございます。
ただ、まだ、そこまで親密になっていないので、
ちょっと戸惑ってしまいそうです。。。