PDFファイルの編集

質問

英文で書かれたマニュアルのような文書のＰＤＦファイルがありこれを日本語で作成したいのですが、文書内にある写真やシンボルマーク（たくさんの種類と数があります。）をそのままに英文のテキストのエリアだけを日本語に入れ替えたいのですが、この作業を行うのに便利な方法やソフトはありますでしょうか？
そのＰＤＦファイルの元のドキュメントデータはありません。Acrobatのテキストツールを使用して1行ずつ編集するのは対象外としたいと思います。よろしくお願いします。

回答No.1

ex_hmmt · ベストアンサー

リッチテキストPDF
http://www.antenna.co.jp/RTC/RtcPDF/
を利用して、一度Wordデータなどに変換＞Wordで編集＞PDF書き出し
などでどうでしょうか。

お礼

早速の情報ありがとうございます。早速試してみます。

回答No.2

char2nd

ＷＯＲＤがあるなら、リッチテキストコンバーターというソフトでＷＯＲＤ形式に変換出来ますから、そこからテキスト部分を抜き出して、別途翻訳ソフトで日本語化し、細部を校正してから、差し替えればいいと思います。
　ＰＤＦのままではそこまでの編集は出来ません。又、これ以外の変換ソフトだとＯＣＲになるため、テキスト化がうまくいきません（誤認識がある）。

参考URL：

http://www.antenna.co.jp/RTC/RTC2005/index.html

お礼

情報ありがとうございます。調べてから試したいと思います。