外来語についてですが…

質問

日本語を勉強中です。
時々外来語をカタカナ語に変換したいと思いますが、どう変換すればいいのか分かりません。たとえば、「baby」という単語ですが、カタカナ語でどう書くでしょうか？「baby」だけじゃなくて、他の単語を見たりすると、カタカナ語に変換するには、いい方法がありますか？教えていただけたら、大変助かります。

回答No.1

mana_ko · ベストアンサー

一般的には「ベビー」ですが、「ベイビー」でも大丈夫です。
ただ、「ベビー」とすると「赤ちゃん」の意味が強く、
「ベイビー」とすると「愛しい人（大人の女）」の意味に使われることがあります。

日本のカタカナ語は、大昔の発音間違いによるものも多いので、いい変換方法は思いつきませんね・・・ごめんなさい。

参考URL：

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?pg=jiten_kntop.html&col=KN

お礼

礼が遅れました。すみません。
回答ありがとうございました。

回答No.2

inahiko

カタカナ語は、外来語が「日本語の音韻体系に慣れきった者」にどう聞こえたか、ということをベースにしています。

一定の法則にするのは難しいのですが、日本語には連母音（母音の連続）が少ないので、「baby」の「a」は「エ」、「tomato」の「a」は「ア」というように、短母音化する傾向はあると言えます。

お礼

礼が遅れました。すみません。
回答ありがとうございました。