英文の和訳をお願いします。

質問

・How would you like to pay?
・Could we have the bill please?
・What would you like to start with?
・That'll be[That's] ～ (←amount of money) altogether.

の4つです。
一応自分でも考えてみましたが、たぶん違ってます。
1つめはまったく見当がつきません。
2つめは「お会計をしましょうか」ということでしょうか。
3つめはシチュエーションからしてわかりません。
4つめは「全部で（いくら）です」ということでしょうか。
よくわからないので、よろしくお願いします。

回答No.4

tadaoyagi · ベストアンサー

1.お支払いはどのようになさいますか？
　（Cashier等で、支払い方法を尋ねる場合）

2.請求書を頂けますか？（「お会計をお願いします」）
　（レストラン等でウェイター等にお会計をお願いする場合に使用します）
"bill"の代りに"check"というのもよく使われます

3.まずは、何になさいますか？
　（レストラン等でウェイターが最初に聞いてきます）

4.全部で○○円になります。
　（cashier等で・・・）

回答No.3

tokyomt

1.直訳すれば「どのように支払いたいですか」。要するに、決済手段(現金？　小切手？　クレジット？)を訊いているんです。意訳するなら「お支払いは現金でよろしいですか」くらいかな。

2.「お会計をしましょうか」と誘っているのではなく、「していただけませんか」と(店が客に)催促、というか依頼しているのでしょう。

3.わかりません。

4.それでいいと思います。

間違っていたらごめんなさい。

回答No.2

jimbeizame

何に基づいた質問なのか分かりませんが、

１）・How would you like to pay?
どのようにお支払いになりますか？

支払方法を尋ねるときの定番です。
I will pay by cash.
I will pay by credit card などと返事をします。

２）・Could we have the bill please?
請求書をもらえますか？

３）・What would you like to start with?
何から始めますか？
なんとなくレストランの会話のような気が、、、

４）・That'll be[That's] ～ (←amount of money) altogether.
全部で(金額)になります。

なんとなく、食事に行ったシーンを思い浮かべました。

回答No.1

noname#14450

1つめは　「お支払いはどうしますか？」（現金か？カードか？）
2つめは「お会計をしましょうか」ということでしょうか。--＞あってます。
3つめは　「何から始めましょうか？」（レストランとかで（何から食べる？）
4つめは「全部で（いくら）です」ということでしょうか。。--＞あってます。

です。