この英文で大丈夫でしょうか？

質問

「あなたに『電車やバスに乗る時は気をつけてね』って言いたいけど、でも用心するにも限度があるよね。公共の乗り物は大勢の他人が乗り合わせるものなんだから誰が怪しいかなんていくら用心して見てたってわからないもんね。本当に恐ろしい存在だねテロリストって。あなたとあなたの家族が危険な目に遭う事がないよう、日本から祈ってます。」

これを英語でどう言ったらいいでしょうか？

こんな感じで大丈夫でしょうか？
I would like you to be cautious when you are on the bus or train. But one cannot be cautious at all times. And since public vehicles are packed with strangers, it would be very difficult to spot who is behaving suspiciously. Indeed, dreadful are the terrorists! I am wishing here in Japan that you and your family would not be exposed to dangers of all kind.

添削お願いします。

回答No.1

yusuke0112 · ベストアンサー

最初の文章ですが、I would like you...という風に「あなた」に向かって話し掛けているのに、But one...と話し掛ける相手が３人称に変わってしまっているのが気になりました。
また、AndやButで始まる文章が２つもあるのも引っかかっています。カンマで繋げるか、And since...のAndは消してしまっても良いと思います。
またdifficult to spot who...の部分はdifficult to spot those who are...のように複数のほうがしっくり来ると思います。

お礼

But one... が不自然なんですね、気付かなかったです。どう直したらいいでしょうか... もし改良案がありましたら、教えていただけるとありがたいです...!
And sinceのAndは確かに消しても大丈夫そうですね。difficult to spot those whoと複数にすべきとのご指摘もありがとうございました、とても勉強になります!

補足

疑問が全て自己解決できましたので締め切ります。本当にありがとうございました ^^