Eclipseの日本語化作業がうまくいかない！

2005/06/27 05:27

このQ&Aのポイント

Eclipseのインストールと日本語化がうまくいかない状況に困っています。参考にしたサイトとは異なる箇所があり、問題を特定できません。
Java2 SDKバージョンやドキュメントの違い、保存先の違いなど、いくつかの要素が問題となっています。
正確な問題の特定には、より詳細な情報が必要ですが、問題箇所を洗い出すことで解決に近づく可能性があります。

kerberos_001
お礼率77% (146/188)

Java
回答数3
ありがとう数4

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sambarunba
ベストアンサー率50% (8/16)

2005/06/27 10:03 回答No.2

私は初心者です。最近、Eclipse3をインストールしましたので、その分る範囲で回答いたします。（kerberos_001さんは、対象がEclipse2のようなので違っていたらすみません） >・Java2 SDKバージョンの違い >実際に使用したバージョンは、j2sdk-1_4_2_08-windows-i586-p.exeです。私は、インストールしていませんでした。だからといって、アンインストールする必要はないと思います。ただ、Eclipse3だけで、コンパイル、テスト実行が可能でした。 >・Java2 SDKのドキュメント >実際に使用したバージョンは、j2sdk-1_4_0-doc-ja.zipです。これはドキュメントだから、ソフトウェアの動作に影響はないですね。うまくゆかない原因は、＃１さんの言うとおり、言語パックが正しい位置にないのではと思います。私が行った、Eclipse3のインストール方法です kerberos_001さんの示されているURLと同じインストール方法だと思いますが、一応記述しておきます。 ※以下、参考URLより抜粋しました。（http://www.atmarkit.co.jp/fjava/javatips/104eclipse026.html）（2）Eclipseのインストールダウンロードした eclipse-SDK-3.0.1-win32.zipを解凍するとeclipseというフォルダが作成されますので適当な場所（日本語が含まれないパスを推奨）へ配置します。ここではc:\java\eclipseに配置します。 ★「c:\java\eclipse」を「C:\Program Files\eclipse」に変更しました。続いて日本語化対応させるための言語パックをインストールします。 NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32を解凍すると、中にfeaturesと pluginsというフォルダが存在しますので、先ほど配置したeclipseフォルダに上書きします。その際、「フォルダの上書きを確認する意味のダイアログが表示されますが「すべて上書き」を選択してください。以上でインストールは完了です。 ★解凍したフォルダ内にある「featuresとplugins」フォルダを２つともまるごとコピーし、 C:\Program Files\eclipseフォルダ内に上書きコピーしました。 Eclipse3本体、日本語化ファイルについて eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip （http://www.eclipse.org/downloads/index.php） ※最新は、3.0.2になってますね NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip （http://www.eclipse.org/downloads/index.php）

質問者