アメリカ人の指での表現

質問

アメリカ人の(イギリス人かも)の指の動きについて質問です．

　映画を見ていると，両手の人差し指と中指を出して，二，三回曲げるようなしぐさをするシーンがあります(しかも両手同時に)．映画では，何か良くない意味で使われているようです．

　この動きは，どういった意味を持つのでしょうか? また，なぜこの動きが使われるようになったのでしょうか? 由来などあればぜひ教えていただきたく思います．

回答No.1

blackdragon · ベストアンサー

指を前に向けていますか？
そして、何かを言いながらですか？

だとすると

“　”

というジェスチャーかもしれません。

文脈によって意味はかわりますが、
その言葉を“　”付きで言いたい場合に使います。
（例えば、その言葉に賛成できない場合や、「（いわゆる）○○」というようなニュアンスの場合が多いと思います。）

例えば、
高品質と宣伝されてるけど、駄目な商品について、
It is realy “high quality”　(high qualityの部分を発音するときにそのジェスチャーをする）
といえば、
「本当に“高品質”だぜ」
といった皮肉の意味になるでしょう。

回答No.3

jisin74

No.1No.2の方から、すでに正解出てますが蛇足を。

映画『オースティンパワーズ』の悪役が"LASER"といいながらこのジェスチャーやってましたね。

あと、TVのインタビューで米国人の大学教員が専門分野での話の中で、このジェスチャーをやってて、こんな場でも使うのかとびっくりしたことがあります。

回答No.2

noname#16712

引用符ジェスチャー(quotation mark gesture) と言うそうです。「“ ”」何かを強調したいとき使うようです。あと嫌味になるよことを言う時にも使うと思います。

例えば、大学の授業などで
「あの子、また遅刻してきてる。遅刻多いのに成績いいよね。」
「そうさ、だって彼女は教授の“お気に入り”だからね！」（この時、“お気に入り”でジェスチャーします。）