教えてくださいませんか、よろしくお願いいたします。

質問

日本語を勉強している外国人です。
訂正してくださいませんか。
私はこれを、コンピューターなどにはない、人間の脳のみが有する「ゆとり」だと思う。私がこの場合に使った「ゆとり」とは数学的な意味での「ゆとり」である。すなわち、わずかしかない「いつでもすぐ取り出せる」情報に対比して、実は膨大な量の情報が「すぐ取り出せない」形で脳に蓄積されているという、後者の前者に対する比率の大きさを「ゆとり」ということにしている。

質問(1)「後者の前者に対する比率の大きさを「ゆとり」ということにしている。」
前者に対する比率が大きい後者のほうを「ゆとり」ということにしている。
こう理解したらいいですか。
もしそういう意味ではなかったら、何の意味ですか。他の日本語で解釈できますか。
いくら読んでも分からないのですが。ご存知の日本人の方に助けてほしいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

CTAB · ベストアンサー

いえ、後者（すぐ取り出せない情報）が「ゆとり」というわけではありません。
　本文中で“後者の前者に対する比率の大きさを「ゆとり」ということにしている。”とありますので、「ゆとり」とは、情報のことではなく、二つの情報の比率ですね。
　さらに“後者の前者に対する比率の大きさを「ゆとり」ということにしている。”という文は、前者（すぐに取り出せる情報）は一定の量であることにして考えています。つまり、後者（すぐに取り出せない情報）が大きいほど「ゆとり」大きいといってるわけです。
　これは、すぐに使うわけではない情報（後者：すぐに取り出せない情報）が多量にあるほど、その情報が何らかの形でコンピュータにはない人間らしさに影響している、つまりゆとりが大きいという意味だと思います。

お礼

早いご回答どうもありがとうございました。すごくやくにたちましたよ。助かりました。感謝の気持ちがいっぱいです。
日本人が書いた文章は意義が深いですよね。日本人の助けがなければ全部分かるまでなかなか難しいです。本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#10971

こんにちは。

"ゆとりがある" とは、"余裕がある" という意味です。

だから、あなたの 質問(1) は、

・前者に対する比率が大きい後者は、「ゆとりがある」ということにしている。

となります。

そもそもこの文をわかりやすく直すと、

『コンピューターは、すぐに取り出せる情報しか蓄積しないけど、人間の脳は、そのほかに、すぐに取り出せない (そんなものを記憶していることも忘れているかもしれない) けど、あとで必要かもしれないものすごい数の情報を蓄積しているんだ。それだけの余裕が、人間の脳にはあるんだ。』

とも書けると思います。