おねがいします

質問

またもやわからない英語がありました＞＜
どうかおねがいします!!!!!
I don't expect you simply to agree and do nothing more.
の訳なんですが、なんか変な日本語になっちゃいます。。。よろしくおねがいします。

回答No.2

aalext · ベストアンサー

文法用語は忘れましたが、to 以下が「～する事」という意味の目的をさすと思います。

「私はあなたに、ただ同意だけして何もしない事を期待してるんじゃないんですよ」

I don't expect you simply
私はあなたに単純に期待しない

to agree and do nothing more
同意して何もしない事を

前からの文脈にもよるかもしれませんが、nothing moreは、moreの後に than that = to agreeが省略されているか、（同意する以上の事、という意味になる）
前提にyouが何か活動していた事にかかっているかいずれかだと思いました。（今までいろいろやってくれたけどこの段階でただ同意だけして何もしなくなるのは望まない、みたいな意味になる）

つまり発言者の相手に対する期待値はもっと高いのかな、という事が想像されました。あなたにはもっと意見言って欲しいのよ、的な。

どういう場面で言われた言葉なのか、発言者の気持ちを考慮すればわかると思います。

回答No.1

flyaway

「あなたが、すんなり同意して引き下がるとは思っていない。」っといった感じです。

お礼

意訳するのってすごいむずかしいですね＞＜
どうもありがとうございます！！