初級ですいません

質問

郵便局で

これを送ってください
Mail this, please.

この文をみました。
この言い方違和感があるんですが、この言い方でもいい
のなら、このまま覚えます。

This mail,pleaseではないのですか？

どっちでもいいのですか？

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20030701mai/index.htm

お願いします

回答No.1

md-81 · ベストアンサー

MAILは　郵便や郵便物という　名詞のほかに
「郵送する」と言う意味の動詞でもあります。

Mail this, please　は　これを送ってください　の意味になりますね。　（Mailは　動詞）

This mail,please　では　このメール　おねがい　（　THISが前にあるからMailは名詞）　ですね。
手紙なら　いいかもしれませんが　小包のときは　Mailでは　へんでしょう。

お礼

こんばんは

納得でした！！

すいません、小包ではなく、海外から日本に
ポストカードを送る時の、予行練習してまして。

質問で書き忘れました。

回答ありがとうございました

回答No.3

jujujuju

こんばんわ。

Mail this,please.
これを送ってください。

This mail,please.
このメールおねがいします。

になります。

Mail this, pleaseでもいいんですけど、

Can you mail this, please.やCould you...please

などを使ったほうが、人に物を頼む時はいいですね。

ps　今はもうオーストラリアに帰ってきてますけど、
　　主人の仕事の関係でイギリスにも住んでいました。

お礼

こんばんは
結果、どっちでも使えてよかったです。

丁寧に言うのは（長文になりますが(‥；)）大切と、思います。どうしても本番では、あがってしまって、Mail this,please(This mail,please)だけになってしまうと思います。
まして、周りにお客さんが沢山いたらよけいにです。
いかに短く言いたい事を簡潔に言えるかと、考えてしまって・・・。
心の中では、余計な事は聞いてきませんように・・
と、願ってます。

................................................
長いＰＳ

前にＵＫ行った時（初）入国審査の所で、
パスポートをみせると同時に”かんこーーーぉ？かんこーーぉ？？”と、言われ、私思わず”はぁー？”と、いってしまいました。私韓国人じゃないけど・・・？？？何て言ってるんだろうと、考えました。やっと気が付いたんです、観光？っていってるんだって。ここで思いました、普通にsightseeing?って聞いてくれたほうが、どんなけわかったやら。と。
あとは、レンターカーを借りる時は、大変でした。（予約は日本でしましたよ）特に参ったのが、これは（搭乗券、保険などなど）日本語でどういうの？と聞かれ、発音を教えてたんですが、心の中で、お願いだからもう何も聞いてこないででした。寒いはずなのに汗にじんでました。
なんだかんだで、ロンドンからスタッフォードまでとばして、途中ガソリンいれて、トラヴェラロッジで１泊して
オールトンタワーで絶叫マシンにのってまた、ロンドンに帰ってきました。あー疲れたハードスケジュールでした。

しかしながら、英語もままならない２人（私と友達）だけでもＵＫとフランスの旅は無事帰宅できました。
来年は短期留学で、誰も頼る事の出来ない私は
無事帰宅できるか心配です。
乗り継ぎが恐ろしや・・・。

長くなりましたが、回答ありがとうございました。
オーストラリアもいきたいです、コアラ触りたいです

回答No.2

Ian3337

＞Mail this, please.

　この場合、mailは動詞で、「郵送する」、「郵便を出す」という意味です。

This mail, please.

　この場合はmailは名詞ですよね。（この）郵便物と意味ですが、普通、mailは「数えられないもの」として扱われ、this mailとは言わないことのほうが多いと思います。

　もちろん、口語、しかも郵便局でなら間違いなくなら通じるでしょう。

　レストランで、「Water, please.」で十分通じますから。

お礼

こんばんはー

This mailでも通じてよかったです。
あまり言われないんですね。

ドキドキしていました。
アドバイスありがとうございました。