Windowsで作成したテキスト文書がマックで文字化けする

質問

Windows XPのメモ帳で作成したテキスト文書をWindowsフォーマットのフロッピーに保存し、Mac OS 8上で開くと文字化けします。
XPのWord2000で作成した文書については、MacのWord8.0/98で問題なく表示できるようです。
テキスト文書の文字化けについて、お心当たりの方はアドバイスをお願いいたします。

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

どの程度の文字化けでしょう？

「文字は読めるが改行部分に四角の文字が表示されている」

この場合はMacとWindowsで改行コードが違うからです。
Windows側のTaraPadなどのフリーのエディタで改行コードを
選べるので、変えて保存してください。

Windowsは CR+LF
Macは CR
Unixは LFです。

（MacOS Xの場合は内部的にUnixなのでLF？
すいません、最近のMacは知らないので、この辺はわかりません）

「全然読めないくらい文字化け」

この場合は文字コード自体が違うのでしょう。
XPのメモ帳だと、ANSI以外にUTF-8やUnicodeで保存できるので、
Macに渡す時はANSIにしてください。

MacOS Xの振る舞いがわからないので、確認方法として一番確か
なのは、文字コード別に作って試してみる事です。
（SJIS,EUC,Unicode,UTF-8など）

※いずれもMac側で変換するツールもあると思いますが

お礼

早速のご回答をありがとうございました。先方さんに状況を確認しておりまして、お礼が遅くなりました。
今回のトラブルは、Win XPの「Word2000」で作成した文書をテキスト変換し、Macの「シンプルテキスト」で開いた場合に全文文字化けするというものでした。
そこで、ご指示いただいた「文字コード別に作って試してみる」をヒントに、下記の4通りの方法でテキスト変換を実行し、検証しました。「テキストのみ」「テキスト＋改行」「MS-DOSテキスト＋改行」の場合は、ほとんどの文字を読み出すことができました。「エンコードされた（Unicode）テキスト」の場合のみ全文文字化けとなりました。（Macの場合、ユニコードに対応しているのは、OS Xのみですから、OS8で文字化けするのは当然ですね。） また、いずれの場合も改行部分に矢印のような記号が表示されました。（四角の文字ではなかったようです。）
以上の結果より、今後Macユーザーの方とテキスト文書のやり取りをする際には、Unicodeテキストに注意するよう心がけたいと思います。今回は適切なアドバイスをありがとうございました。

回答No.2

Fjord

というか、そのテキストをMacのWordで開いたら?(^_^;)

お礼

お礼が遅くなり、たいへん申し訳なく思っております。
「シンプルテキスト」で開くと全文文字化けするユニコードテキストの文書を「Word98」のユニコード形式で開いたところ、ほとんど化けずに表示されました。とても有効な方法でしたので、今後も活用させていただきます。早速のアドバイスをありがとうございました。