分かった プー チー ダラ と聞こえるけど本当は？

質問

中国語で唯一知っているのが、
分からない　→　プーチータオ（？）です。

この言葉しか知らないので、ドラマで”分かった”と言うときでも、プーチータオと聞こえます。あるいは、プーチーダラと聞こえます。

本当は何と言っているのですか？

回答No.4

wawa37

場面が分からないので何とも言えませんが。。。

「～って知ってる？」とか聞かれた時に、「知らない」と答えるのは
「不知道（プーチータオ）」です。　

「～するのよ。分かった！」と命じられた時など、「分かったよ」と言うのは
「知道了（チータオラ）」と言います。

（プーチータオ）を知っているので、言っていない（プー）の音を付け足して聞き取っているのではないでしょうか。

「不知道了（プーチータオラ）」と言うことは恐らく無いと思います。何故なら《元々知っていたことを知らなくなった》と言っているようで、日本語でもそういう場合は「忘れた」と言いますよね。

お礼

回答ありがとうございます。 我　チー　タオと言っているのかも。

Powered by GRATICA

回答No.3

are_2023

プーは「不」なので否定的な言葉に使います、だから「判った」の時に不は使いません
良くつかう、判ったは（判らない事が明白になった様な場面で）
明白了（Míngbáile　ミンバイラ）
明白（Míngbái　ミンバイ）

他に（わかたよ、いいよ、など気楽なシーンで）
好的（hǎo de　ハオデァ）
好（hǎo 　ハオ）

お礼

回答ありがとうございます。 プーチーダラに聞こえるのですが、なんていってるんでそうね言ってるんでそうね

Powered by GRATICA

回答No.2

E-bei

質問の最後の部分、「プーチーダラ」に聞こえてしまうのは、恐らく「不知道了」（プーチタオラ）を早口で喋っているせいでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。

Powered by GRATICA

回答No.1

are_2023

不知道　bù zhī dào　ブー ヂー ダオ　
下記のスピーカアイコンをクリックすれば発音を聞くことができます

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT&sl=auto&tl=ja&text=%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93&op=translate

お礼

回答ありがとうございます。 分かったという言葉が知りたいのですが

Powered by GRATICA