premiereで文字越し>英語>日本語翻訳>書込

質問

adobe premiere pro で文字越しで作成された英語の字幕を日本語に翻訳して
日本語翻訳を動画に書き込む事ができるようです。

まだPremire　Proは、入手していませんが
　最新版のAdobe Premiere Pro 24　の購入を予定しています。

一連の手順を知りたいので参考になるURLや動画などの紹介ください。

回答No.1

MT765 · ベストアンサー

私の記憶では素のPremier Proでは翻訳までは出来なかった気がします。
下記のプラグインを利用することになるかと思います。

【Subtitle Pro】
https://flashbackj.com/product/subtitle-pro

参考
【「文字起こし」と「Subtitle Pro」を使った翻訳時短術】
https://community.adobe.com/t5/premiere-pro%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%A0-discussions/%E6%96%87%E5%AD%97%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%81%97-%E3%81%A8-subtitle-pro-%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%99%82%E7%9F%AD%E8%A1%93/m-p/12372239?profile.language=ja#:~:text=%E3%80%901%E3%80%91%E8%87%AA%E5%8B%95%E6%96%87%E5%AD%97%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%A7%E7%B5%82%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8F%20%E3%80%902%E3%80%91%E4%B8%8A%E9%83%A8%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6%2F%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%2FSubtaitle,Pro%E3%82%92%E9%81%B8%E3%81%B3%E3%80%81%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6%E5%86%85%E3%81%AE%E3%80%8CAPPLY%E3%80%8D%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%92%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%20%28%E3%81%93%E3%81%AE%E6%99%82%E7%82%B9%E3%81%A7%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%8C%E3%80%81%E7%9B%AE%E7%9A%84%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AA%9E%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%AA%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%80%8CTRANSLATOR%E3%80%8D%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%89%E6%9B%B4%E5%8F%AF%E8%83%BD%EF%BC%89

お礼

回答ありがとうございます。

＞私の記憶では素のPremier Proでは翻訳までは出来なかった気がします。

最新版(24)なら英語から日本語への翻訳も出来るのではと思っていたのですが
どうも別途プラグインを購入しないと行けないようなので思惑が外れました。
残念です。

現在は、英語から日本語への変換（翻訳）は、無料のGoogle翻訳を利用して
SRT形式で書き出せるようにはなっているので
このSRTを利用できないか試すことも出来そうですが
Premirerは高額なAdobe製品なので他のソフトも考察してみます。