間違い探しの問題です。
We have trained really hard so I am sure we are winning the match,the day after tomorrow.
解答では
are winning → will win
となってます。
本当に熱心に鍛えたと言う根拠があるので
are going to win
の方がよいのではと私は思うのですが、ここでbe going to を使えない理由でもあるのでしょうか？
どなたか解説お願いします。
回答者の皆様こんにちは！
以前
Whatever we both feel will pull through these products at the retail level.
というご質問があったのですがこのWhatever we both feelというフレーズの使い方が分かりませんでした。いろいろ調べましたがやはりどうも気になるので、使い方、使われる状況、あるいはどのようなこと（や気持ち）を表現したいときに使うのかなど、お分かりになる方どうか教えてください。よろしくお願いします。
回答者の皆様こんにちは！
以前
Whatever we both feel will pull through these products at the retail level.
というご質問があったのですがこのWhatever we both feelというフレーズの使い方が分かりませんでした。いろいろ調べましたがやはりどうも気になるので、使い方、使われる状況、あるいはどのようなこと（や気持ち）を表現したいときに使うのかなど、お分かりになる方どうか教えてください。よろしくお願いします。
Sometimes a town moves only as fast as its escalators.
という文章があるのですが、
時々、町は その町のエスカレーターと同じくらいの早さで 動いているだけ
という意味であってるのでしょうか。
それとも only as ・・・・as で何か意味があるのでしょうか
宜しくお願いします(´＿｀。)
Saito has just arrived in New York and this is his first day in the office.
この訳として「斉藤さんは、ニューヨークに最近着任し、今日が出社一日目です。」とあります。文脈から、斉藤さんがニューヨークに着いた日と出社日（つまり今日）は同じ筈なのですが、個人的な感覚として「最近」と言う言葉は「２，３日」程度経ってから使う事が多いので、その日に有った事に対して「最近」と言う言葉を使うのかな、と少し疑問に思ってしまったのですが、これは日本語訳としては問題無いのでしょうか（問題が有るだろ、と言っている訳では有りません）？
Saito has just arrived in New York and this is his first day in the office.
この訳として「斉藤さんは、ニューヨークに最近着任し、今日が出社一日目です。」とあります。文脈から、斉藤さんがニューヨークに着いた日と出社日（つまり今日）は同じ筈なのですが、個人的な感覚として「最近」と言う言葉は「２，３日」程度経ってから使う事が多いので、その日に有った事に対して「最近」と言う言葉を使うのかな、と少し疑問に思ってしまったのですが、これは日本語訳としては問題無いのでしょうか（問題が有るだろ、と言っている訳では有りません）？
KAT-TUNの赤西くんのソロ曲「Pinky」の中に
You make me feel like a tiger という英詞があるのですが、
君が僕を獣のように駆り立てる、という意味であれば日本では
イメージ的に「豹」じゃないかと思います。
アメリカでは「女豹」とか「野獣」のようなセクシーな人物の例えが
「虎」なのでしょうか？
それともまるっきり赤西くんの創作なのでしょうか？
前略
現在英文科大学３年生です。おもにsyntaxを学んでいます。
質問なのですが、動名詞+名詞ではなく、名詞+動名詞で構成される名詞句は存在するのでしょうか？
ゼミの教授と話をしていたら、「動名詞が後ろにくっつく使い方があって、しかもその場合意味がかわる」と教えてくれたのですが、そういうものがあるというだけで、詳しいことは自分で調べてみろ、ということでした。
もちろん動名詞は単独です。副詞句などは一切ありません。
自分なりに調べてみたのですが、少なくとも高校までの文法書（FOREST,CRYSTAL）には載っていませんでした。
専門書も数冊調べてみましたが、それらしい記述は見つかりませんでした。
具体的に書くと、以下の通りです。
a. A sleeping baby is moving now.
b. A baby sleeping is moving now.
aの文章は何も問題ありません。しかしbの文章は普通、sleepingの後にin the bed などの副詞句がないので非文となる気がします。
しかし教授が嘘を言っていることは考えにくいです。
どなたかわかる方がいらっしゃったら是非お教えいただけないでしょうか。
相手が、君の週末は私よりよかっただろうね。私は最悪な仕事をしなきゃで、天気も一日中寒くて風が吹いてたし最悪だったよ。といってきて、その反応を悩んでいるのですが、
「それは大変だったね。でも、今週はいい週末になるといいね」といいたいのですが、
Im sorry to hear that.. but I hope you will be great in this weekend...?なんか変な英文な気がします。
どういえばいいのでしょうか？それと他に気のきいた反応の仕方はありませんでしょうか？
教えてくださいお願いします
