ドイツ語のロゴが入ったＴシャツを４枚購入しました。
意味を知らずに着るのもどうかと思い単語を検索してみたのですが、
訳が合っているか分からない単語や、検索しても日本語訳が出てこない単語がありました。
このＴシャツを着て出かけることはそうないのですが、変な言葉だったら恥ずかしいので
気になります。
多くてすみませんが、意味を教えていただけませんか。
※（）内は、グーグル翻訳で出てきた日本語訳です
１．SPIELEN SIE MIT （～を使って演奏する）
DEM BÄREN （BEARS）
２．STEUERN SIE BÄREN （クマ税）
HANDEL MARKE （商標）
３．IGEL （ハリネズミ）
DICH NICHT EIN （２行目以下は翻訳できませんでした）
STACHELTIER
EINE HARTE SCHALE
WEICHER KERN
４．Nach Zuneigung Dürsten （愛情の渇望）
Eltern und Kinder （親と子）
Sich gegenseitig verstehen （お互いを理解）
ドイツ語のロゴが入ったＴシャツを４枚購入しました。
意味を知らずに着るのもどうかと思い単語を検索してみたのですが、
訳が合っているか分からない単語や、検索しても日本語訳が出てこない単語がありました。
このＴシャツを着て出かけることはそうないのですが、変な言葉だったら恥ずかしいので
気になります。
多くてすみませんが、意味を教えていただけませんか。
※（）内は、グーグル翻訳で出てきた日本語訳です
１．SPIELEN SIE MIT （～を使って演奏する）
DEM BÄREN （BEARS）
２．STEUERN SIE BÄREN （クマ税）
HANDEL MARKE （商標）
３．IGEL （ハリネズミ）
DICH NICHT EIN （２行目以下は翻訳できませんでした）
STACHELTIER
EINE HARTE SCHALE
WEICHER KERN
４．Nach Zuneigung Dürsten （愛情の渇望）
Eltern und Kinder （親と子）
Sich gegenseitig verstehen （お互いを理解）
辞書でschuetzenをひくと次の例文があります。
Ein warmer Pullover schuetzt vor einer Erkaeltung.
この文でeiner Erkaeltung は3格だと思うのですが、使い方には
「・・4格から身を守る」のように4格しかのっていません。
また、次のような文がテキストにあります。
Du musst dich besser vor Erkaeltung schuetzen.
この文のErkaeltungは3格か4格どちらなのでしょうか。
schuetzen vor の次にはどのような場合3格がきてどのような場合
4格がくるのかどなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
何かエピソードをもったレコード（CD）アルバムは
お持ちですか？
お聞かせください。
私は"George Dickel No.12 presents..."
MELLOWING JAZZ VOCAL ORIGINAL SELECTION
というタイトルのCDにまつわるエピソード：
かれこれ20年前 仕事帰り道、都内雑貨店に寄ったところ
感じのいいジャズ・ヴォーカルが流れていました。 有線放送とも
思えなかったのか、お店の人にCDのタイトルを尋ねたら、〇〇洋酒
輸入販売会社のプロモーション用で「非売品」という返事でした。
手に入らないのが悔しく、しかし（当時はネット検索もできない・・・）
イエローページを探したのか、とにかくその会社にコンタクトをとり
「譲っていただけないか」のように手紙を書いたのだと思います。
その辺はうろ覚えですが、とにかくある日、タイトルのCDが一枚郵送
されてきたのです。
その誠意が本当に嬉しく、またバレンタインに近かったので お礼として
私はその会社にチョコレートを贈ったのですね。。
♪～マイ・ファニー・ヴァレンタイン～♪ （笑）
You And The Night And The Music (by Bobbe Norris) がお気に入り。
今日久しぶりに聴きました。
ウィスキーは飲みませんが、（ビールで？）George Dickel に乾杯！
