kaconaのプロフィール

昨日　INTERNET TVにて、洋画鑑賞というわけですが、 TOM CLUISEの　COLLATERAL : 巻き添えが正解ですよね？ これでは　英語は　NATIVEには　かなわず、学問ではなく、生活だと感じました、本日　洋画TVで　今度は SHUWALTZ NEGGER の　COLLATERAL DAMAGE という題目の映画を見ました、これは　なんと　和訳したらよろしいのでしょうか？　ご教示いただきたく。