jambonのプロフィール

「プロジェクトの全体を把握する」と言う意味で 以下のように訳をしたのですがcomprehendとoverallの この訳ではふさわしいでしょうか？ comprehend the overall project 「プロジェクトの全体を把握する」の訳の意味はプロジェクトマネージャーの役割でプロジェクトの全体を見渡し管理する。(詳細まで見る必要がない)という意味です。

10月半ばか11月に8～9日間の予定で新婚旅行（いかにも新婚旅行でなくて良いと思ってます）に行く予定です。 アフリカ方面が面白そうかなと考えていましたが、 ツアー自体が少なくなかなか日程が合わずちょっと気分がなえて来てしまいました。 （ニュージーランドあたり自由旅行で行くのもありかなと思えてきました） アフリカにも、大きく分けて南アフリカ、ケニア方面と2方向のツアーがあり、どちらが良いのかも決めかねています。 それから、どうせツアーなら（アフリカは安全面を考えて）日本人ガイドの居る方が良いかなと思っていたのですが、そういったツアーも英語ガイドに比べて少なく困っています。 やはり日本語ガイドの方が良いでしょうか（英語は今ひとつなので）？ また８～9日間だと南アフリカ、ケニア方面は足りるでしょうか？日程的にはニュージーアンドの方が向いていたりするのでしょうか？ アドバイス宜しくお願いします。 （参考までに、一人旅もしていたので旅行自体には比較的なれているほうだと思います。 主にヨーロッパ方面に行っていました。）

　<S> introduce <O> socially. をどのように和訳してよいのか、私は悩んでいます。お助けください。よろしくお願いいたします。 　出典は、次の Web ページ です。 　http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=present 　( 上記の Web ページ を開きましたら、present[2,verb] をクリックしてください。transitive senses 1 a (2) です ) 　和訳の候補として、次の [1] [2] [3] などを私は考えています。 [1] <S> は <O> を公表する。 [2] <S> は <O> を打ち解けた態度で紹介する。 [3] <S> は <O> を上流社会に紹介する。

友人にメールを送るのに 冒頭に「休暇はいかがですか？」と打ちたいんですが 下記の英文で大丈夫でしょうか？お願いします How are thing vacation. vacationの前にはinとかを入れた方がいいのでしょうか？

10月末に東京からバンコク、マニラに旅行を計画しています。東京から両都市に安く行くにはどのようなルートがよいでしょうか。それぞれ1週間くらい滞在の予定です。