brumay の回答履歴

どなたかフランス語翻訳（日仏　仏日）ソフトをご存知ではないでしょうか？以前買ったものがうまく翻訳できず、最近６ヶ国語の翻訳ができるものを購入しましたが、フランス語翻訳はやはりしっくりきません。 ３度目の正直ということもあり、これ以上失敗したくありません。やはりいろいろな言語が入っていると中身が薄くなってしまうのでしょうか？出来れば仕事等でも使えるようなものがほしいです。

　一ヶ月ほど前からオーストラリアに住むオランダ人とメールをしています。始めの数日はたわいもない会話をしていました。途中で不鮮明な写真を送ったら、話がだんだん恋愛モードに。しかしその時点でまだ2周間ほどしか経っておらず、毎日メール交換していても「嬉しい　楽しい　でも戸惑い」の気持ちを隠せず相手にも伝えました。しかし 毎度のように是非オーストラリアに来て欲しい！とかいかに私のことを考えているとかが毎日楽しそうな写真と共に届きます。しかし、相手は個人的？な質問には答えてくれない。　冷めながらも悩んでしまいます。ハッキリ意見をぶつけてはメールがこないと正直辛いし。どうしたらいいのか私はおちょくられているのかな。冷静になれず苦しいです。勿論相手のテリトリーにはいるのは危険があることは承知していますが。彼は純粋でロマンチック過ぎるようです。思わず誕生日と「オランダで生まれたオランダ人なのか？」と聞いてしまったのですがこれは失礼なのかな？ オランダで生まれたとしか言わないのに「君との将来のためになんでもするよ」なんて言われたくなかったのですが。。。。ルーツも将来の希望プランも聞いてないのに。 そんなこと言われてもなあ。