okuhina の回答履歴

　本格翻訳４GOLDを購入したのですが、翻訳文が自然な日本語になりません。 　例えば、「I Lost My Husband to a Cult. We joined a Personal-growth group to bring us closer.」という文章が、「私は、カルトに私の夫を失った。私達は、より近く私達に持って来るパーソナル成長グループに参加した。」と翻訳されてしまいます。 　これは、このソフトの能力の限界なのでしょうか？値段から言って仕方ないことなのでしょうか？ 　或いは、他のメーカーの翻訳ソフトも皆この程度なのでしょうか？ 　或いは、もっと精度の高い翻訳が出来るソフトは有るのでしょうか？

　英語から日本語、日本語から英語に変換できるソフトウェアを探しているのですが、一番自然な訳にできたり、使いやすいというようなソフトやサイトがあれば教えて下さい。