asuka1go の回答履歴

韓国語のつもりですがどういう意味でしょう。４０年前「写真を一緒にとりましょう」？という意味だと教えられ、若気の至りでチマチョゴリのお嬢さん達に手当たり次第にお願いすると侮蔑の表情で見下されました。その後「一緒に死んでくれ」という意味だと教えられ愕然としましたが本当でしょうか？歳を取ったせいか、国際的に恥ずかしい行為を今更確認したくなったのですが、韓国語の教材も知人もなく音訳も意外と手掛かりなく難しいものです。曖昧ですが確認したくお願いいたします。

韓国語のつもりですがどういう意味でしょう。４０年前「写真を一緒にとりましょう」？という意味だと教えられ、若気の至りでチマチョゴリのお嬢さん達に手当たり次第にお願いすると侮蔑の表情で見下されました。その後「一緒に死んでくれ」という意味だと教えられ愕然としましたが本当でしょうか？歳を取ったせいか、国際的に恥ずかしい行為を今更確認したくなったのですが、韓国語の教材も知人もなく音訳も意外と手掛かりなく難しいものです。曖昧ですが確認したくお願いいたします。