Miami_Floのプロフィール

英語スキル中級者です。 外国人とのメールを頻繁に交換しますが、時々、 「この単語、どういう意味だ？」と、言うことがあり英語のインターネットサイトを閲覧しているときのように、 マウスポインタをわからない文字に合わせると大まかな意味が表示できるみたいに、OUTLOOK 2003でもそのような機能を持つソフトはありませんか？

アメリカの会社にメールでオーダー入力をしたのですが、 We have received your order but are not able to process it because of the credit card verification. We have to get the billing information verified for all foreign shipments before we can process them. If you like you can resubmit the order with a different credit card that can be verified. クレジットカードの照合ができないので処理できないというメールがきました。 オーダー入力時に何もなかった（日本では有効期間が違うとか入力ミスがあれば表示される）のに、なぜでしょう？ アメリカに国際電話をかけられる環境ではないし、先方にでは、セキュリティコードが違ったのか、再度情報をPCで提供するにはどうすればよいか（カード番号をメールで送るわけにはいかないので）問い合わせていますが返事がきません。 日本で、この会社から輸入しているものを販売している会社がありますが、アメリカの販売価格の5倍するので、今回直接オーダーしてみたのですが。。

アメリカの会社にメールでオーダー入力をしたのですが、 We have received your order but are not able to process it because of the credit card verification. We have to get the billing information verified for all foreign shipments before we can process them. If you like you can resubmit the order with a different credit card that can be verified. クレジットカードの照合ができないので処理できないというメールがきました。 オーダー入力時に何もなかった（日本では有効期間が違うとか入力ミスがあれば表示される）のに、なぜでしょう？ アメリカに国際電話をかけられる環境ではないし、先方にでは、セキュリティコードが違ったのか、再度情報をPCで提供するにはどうすればよいか（カード番号をメールで送るわけにはいかないので）問い合わせていますが返事がきません。 日本で、この会社から輸入しているものを販売している会社がありますが、アメリカの販売価格の5倍するので、今回直接オーダーしてみたのですが。。

SEになって（サーバの管理などで）5年目ですが、先日、外国人ユーザのサポート専用の窓口に配属されました。 学校ではまぁまぁ英語は得意科目だったので、それほど構えてはいなかったのですが、やってみると基本的な表現もできずに悪戦苦闘しております。 問い合わせ内容は、アプリの不具合に関する回避方法など操作一般を説明しています。日常会話とシステムの用語を理解していれば、何とか勤まるレベルです。 そこで質問ですが、 上記「困りごと」を解決するに当たってぴったりな参考書・サイトなどありましたらご紹介いただけないでしょうか。 また、主人公がSEで、その職場を描いている映画などありましたらご教授願います。 よろしくお願いいたします。

海外のネットショッピングで商品が届かず、数ヶ月経過後、本日下記の内容のメールが届きました。 英語がまったくわかりません。翻訳と、対処方法を教えてください。よろしくお願いいたします。 This is DealExtreme and we are aware that you have a pending order 0407C1C1 which contains unshipped items. They have been either out of stock or difficult to obtain from the suppliers for a long time. Since this order has expired the reasonable delivery date and we are still unable to fulfill it completely, we have transferred the unshipped value of your order into the DX Store Credits. You may refer to the following instructions on how to use the credits. The amount of store credits we saved for your order 0407C1C1 is US$7.31. Option1: Redeem products to your new order. (Recommended) You can use the credits to redeem any product from DX. To do so, you need to contact our customer service at http://services.dealextreme.com/forms/StoreCredits.aspx and provide the following information: Order number where your store credits are coming (in your case 0407C1C1). New order number which you want us to add the redeemed product to. The SKU of the product which you would like to redeem using your store credits. Our customer service representative will add the product to your order and make it shipped right away. Option2: Get discount / Refund with your new order made within 8 weeks. You may use the store credits to get discount on your new order. To do so, you may contact our customer service at http://services.dealextreme.com/forms/StoreCredits.aspx and provide the following information: Order number where your store credits are coming, in your case, 0407C1C1. New order number where you would like to get a discount or refund with. Specific statement as to the discount / refund request of your store credits. You will receive the discount / refund within 7 working days. Please be noted that any status changes to your order will halt the processing of your refund. If you have any further questions regarding this order, you are free to contact us at http://services.dealextreme.com We apologize for any inconvenience caused.