nochi3 の回答履歴

「　」の文の英訳をおねがいします！！ 送り先はアメリカです。 「セミナーに登録している者です。 体調不良で欠席するかもしれません。 いつまでにキャンセルすれば、キャンセル料はかからないのでしょうか。」 一応背景を説明しますと、アメリカで開催される仕事関係のセミナー(有料)に出席するつもりでいました。 メインは上司で、私はおまけです。 その上司が入院してしまい、出席が無理になりそうなんです。 セミナー登録はオンラインで行い、カード決済しています。 登録後に送られてきた確認メールに、キャンセルのことが少し書かれているのですが・・ 4月末に行われるセミナーなのに、6月以降のキャンセル連絡だと返金しません、と書かれているのです。 それっておかしくないかなぁと思い、セミナー事務局に問い合わせたいのです。 よろしくおねがしいます。

いつも力になっていただきありがとうございます！ アメリカで家具をオーダーしまして日本に発送してもらうのですが 間に入ってもらってる人にPayPalで支払をします。 そこで発送前に家具の写真を撮って送ってねと言いたいです。 以下の文章を英語にしていただけないでしょうか。 ========================================== 先ほどPayPalで350ドル支払いました。 確認してください。 あと日本へ発送する前に完成した家具の画像を 何枚か送ってもらうことはできますか？ できれば色々な角度から撮った写真がほしいです。 よろしくお願いいたします。 ==========================================

同じ種類の木材でも、産地または木の１本１本により価値が違う。 ↑の文を英語に訳して下さい。お願いします！

以下の英訳が分かりません。 「 　ワックスを髪につけてないので、髪は立っていません。 　日本の市場に興味はありませんか。 　 」 分かる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。 ワックスの対訳が分かりませんでした。

先程、こちらで質問したものですが、 http://okwave.jp/qa/q7941163.html 追加で質問がございます。 英文eメールで「作業風景」「社員の写真」「代表の写真」 「会社沿革」「会社理念」「製品写真」を書くには、 どのように伝えたらよろしいでしょうか？ 新聞やウェブに載せるような写真を考えております。 宜しくお願いいたします。

娘が保育園でヴァレンタインカードを作ってきました。 そのカードを主人に渡した時の様子を英文にお願いします。 先週作ったヴァレンタインカードですが「○○（娘の名前）が作ったの！お父さんにプレゼントするの」と主人の帰りを楽しみにしていました。 主人が帰ってくると恥ずかしそうにカードを渡していました。 貰った主人は大喜びで、その様子をみた○○（娘の名前）も笑顔一杯でした。 宜しくお願いします。

預ける金額を超えたら手数料かかりますか？

明日、新しい商品を出品しますので、しばらくお待ちください。 改めて、あなたにメールします。

海外通販でトラブルがあったので、下記を英訳して頂きたいです。 よろしくお願いします。 下記メールのように商品を注文し、返品のお願いをした者です。 数日前に商品を郵送しましたが、間違って船便で送ってしまったため貴店への到着が1ヶ月から2ヶ月かかってしまいます。インターネットからの追跡もできません。 到着は遅くなってしまいますが、商品が不良品であったという理由から返品を受け付けてほしいです。 商品が到着しましたら連絡して頂きますようお願いします。

＊RMからUSDの換算レートを教えてくれませんか？ ＊Them agentが言っているchargeとあなたが教えてくれたcharge(料金)が違うようです。 お願いします；；；；；

以下の文章の英訳をお願いいたします。 申し訳ありません。こちらのブースにはMtgスペースがございません。 どちらか、他にMtgスペースはございますか？

新年明けましておめでとうございます。素敵な贈り物ありがとうございます。感謝いたします。大変気にいっています、主人もネクタイ早速仕事に着けて行きました、数々の写真拝見しました。媚媚和千千綺麗でしたよ（*´・ω・*）お父さんお母さん若くて素敵ですね！ご家族素敵な新年を迎えたことでしょう！日本で撮った写真を見てると、あらためて想い出にふける毎日です。今度会える日が楽しみです。遅くなりましたがプレゼント贈ります。気に入ってくれたら嬉しいです。

この文章を英語に訳してください。 日本に住んでおります。 購入は、輸入代行というサービスを利用しますので、このIDとは違うIDで購入します。ですので、購入する際「2セットください」とお伝えいたしますので、2セットお売りくださいますようお願いいたします。 では、よろしくお願いいたします。

この文章を英語に訳してください。 日本に住んでおります。 購入は、輸入代行というサービスを利用しますので、このIDとは違うIDで購入します。ですので、購入する際「2セットください」とお伝えいたしますので、2セットお売りくださいますようお願いいたします。 では、よろしくお願いいたします。

eBayでほしい商品があるのですが、 「Shipping to: Worldwide」なので日本への発送は問題ないようです。 しかし料金が「US $718.23」と非常に高額で、もっと安い方法で日本へ送ってくれないかと聞きたいです！ どなたか以下の日本語を英語にしていただけないでしょうか？ ------------------------------------------------- 日本への発送費が718ドルは非常に高額です。 もう少し安く（できれば100ドル～200ドルで）発送 していただくことはできないですか？ ------------------------------------------------- よろしくお願いいたします。

写真専用のブログをやってまして。。海外の方からコメントを頂きました。 たまに海外の方からコメントがくるので、英語も勉強してますが、 自分の英文がとても不安なのです。。 英語が得意な方に下の文をちゃんと海外の方に伝わる英文を教えて頂けないでしょうか？ ↓ お返事が遅くなってごめんなさい。 こちらこそフォローありがとうございます。 あなたのブログもとても素敵です♪ 今、私は英語を勉強中であまり英語が得意ではないのですが、 仲良くして頂けたら嬉しいです♪ よろしくお願いしますっ！

私が三年間で一番頑張った事はダンスです。 ダンスをする事によって、上下関係やマナーを学ぶことができました。

以下の文を英語に訳していただきたいです。文はなるべく簡単な英語だとうれしいです。 いつバレーボールを始めたのですか？ 10歳の時です。今でも続けています。とても楽しいです。 そうですか。練習は大変でしたか？ はい。ですが、仲間とともに頑張りました。 それはすごいですね。今度、私にバレーボールを教えてください。 はい、もちろん。一緒にやりましょう。あなたの好きなスポーツはなんですか？ バスケットボールです。でも、しばらくやっていません。 バスケットボールは難しいですか？ いいえ、とても楽しいスポーツです。 では、私にバスケットボールを教えてください。 はい、よろこんで。 いつも、どこで洋服を買っていますか？ 私はよく渋谷で洋服を買います。あなたは？ 池袋です。どんな洋服がすきですか？ スカートよりも、パンツが好きです。あなたは？ かわいい服がすきです。 洋服にたくさんお金をかけていますか？ はい、いつもたくさんの洋服を買ってしまいます。 私もです。今度一緒に買い物しませんか？ それはいいですね！

「人は心で動く、理屈では動かない」を英語で言うと、どのようになるでしょうか？ 意訳で構いません。よろしくお願いします。

アメリカの靴屋さんに、靴をオーダーしたのですが、キャンセルすることにしました。そこで以下の 英文作成お願いします。 ＃19407　＃19408のキャンセルの件、どうなっていますか？