昔，Voice Of Americaの文章はパブリックドメイン(著作権フリー)だと聞いた覚えがあるのですが，
これは現在でもそうなのでしょうか。
ＶＯＡのＨＰには，著作権について以下のような記述があり，二次利用する際はリクエストが必要，のような気がするのですが・・・
(以下はＶＯＡのＨＰからの引用です)
USE OF CONTENT AND Copyright
Personal Use: The content appearing on the VOA News and Information Websites is intended for your personal, noncommercial use only. You may download the downloadable content items appearing on the VOA News and Information Websites for your personal use only.
Vendor Content: The VOA News and Information Websites may contain text, video, audio, images, graphics, and other copyrighted material furnished by the Associated Press, Reuters, AFP, ABC News, and other content providers (collectively, “Vendor Content”). The Vendor Content is licensed for use in VOA programming only. Vendor Content is copyright protected and other than as stated above, may not be copied, redistributed, sold, or published without the express permission of the above-mentioned vendors or other copyright owners. Images, graphics, or video programming on VOA News and Information Websites may include a visual mark indicating the inclusion of any Vendor Content. You should assume all audio and radio programming on VOA News and Information Websites includes Vendor Content unless VOA specifically informs you otherwise.
You agree that you are solely responsible for your use of any content or program materials that you access through VOA News and Information Websites, including any copyrighted portion(s) of those materials. You further agree that you shall secure all necessary licenses from VOA AND FROM all persons or organizations that hold a copyright in any portion of program materials you access through VOA News and Information Websites before making any use of those program materials, except uses of program materials permitted by the Copyright Act of 1976, as amended.
PERMISSIONS
One-time requests for broadcast-quality copies of VOA program materials shall be directed to UsageRequest@voanews.com. Note that when video programs, articles or photographs are credited to a source other than Voice of America (such as the Associated Press, Reuters or AFP, and others), the credited source holds the rights to the material. Please contact that party directly. VOA may require a written statement that you have obtained all necessary rights and licenses before releasing broadcast-quality copies of VOA program materials.
If you are a foreign media organization and would like information about VOA’s affiliate agreements, please visit http://Direct.VOANews.com.
If you are a U.S. organization interested in an ongoing subscription to VOA programming, please visit http://Direct.VOANews.com.
If you are a U.S. organization interested in partnering with VOA, please visit www.BBG.gov/PartnerWithUs.
(引用終わり)
英語で短大卒を表したいのですが
下記の中からだとどれが該当するのでしょうか？
大学卒ではないし、
大卒レベルでも専門学校卒でもないし、、、どれにあたるんでしょうか？
Primary school only
University Degree
High School, no degree
Some Graduate Level Courses
High School degree
Master's Degree
Vocational School
Some Doctorate Level Courses
Some University Courses
Doctorate Degree
proble はスペルミスかもしれませんが、一応そのままコピペします。
私が I cannot make cakes. 等とメールに書いた事に応えてくれているようですが、私の理解が不十分です。教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。
I have a proble with your translation and I am worried.
When you say that you can not do cakes, it is because you do not have the ability to do it or it is forbidden because prices are too expensive. To make a carrot cake it is very easy! It will be the perfect excuse to visit me and I will make a carrot cake!
高校の教材で英作文の解答に疑問がありお尋ねします。
散歩するのは健康によいこと誰もが信じている
解答を見ると
Everybody believes it is good for their health to take a walk.
となっています。
Everybodyは単数なので意味上の主語はhis healthだと思いました。
なぜtheirとなっているのかわかりまえん。
解説をお願いします。
よろしくお願いします。
アメリカのネットショップで小物を購入しようとしています。数週間たちましたが見積もりや送料の提示がないので、まだですか？と相手に質問しました。その返答です。
なんとなくはわかりましたが詳しい方教えてくれませんか？お願いします。
I will be posting your order for labelling first. There have been some changes since Becki has left and we are very short of the warehouse staff who are too busy to put the labels themselves. I understand that you will be paying the shipping to us as well. I will be hopefully posting everything today and can get it back on Monday. In the meantime I will be finding out the exact cost of shipping.
なんと説明したら良いのか困ってます！
英語でお願いしますm(__)m！
Confusing... in Portuguese we have a word "Saudade" and it can't be translated to another idiom, but it is close to "I miss you". I use to think that "sinto falta de você (I miss you)" is like I miss you, but I can replace you and "saudade de você (also means I miss you)" like I miss you and nobody else can replace your spot in my heart/life
アメリカ映画の英語の訳、お願いします。
分かったつもりの所は()に訳入れたんですけど・・・
間違ってたらご指摘・修正して頂ければ・・・助かります。。。
(1)姉と弟の会話(弟は浴室で水浴び、姉は脱衣所)
Zach=弟、Cody=姉の子、Jeanne=姉
姉：Zach, I just don't think that he's(ザック、彼はちょっと・・・)
姉：the best guy to be hanging out withall day half-naked...(一日中、いい男が裸で連むってどうよ)
姉：if you know what I mean.(あんたが分かってくれていたらいいの)
姉：And I don't want Cody around that.(ただコーディーの近くではー)
《途中省略》
弟：I'm late. Get out.※1
《弟が浴室の扉を開けて出て来る》
姉：Fine.(どうぞ)
姉：Zach, you're not a fag, right？(あんたはゲイじゃないでしょ？)
弟：Jeanne...(ジーン)
姉：Wait, you never tell me anything.(何も話さないで)
姉：How am I supposed to know？(分かる訳ないでしょ)
弟：What do you think？※2
姉：I think I don't wanna deal with that.(関わりたく無いの)
※1の「弟：I'm late. Get out.」は
訳1：(遅れてんだ、もう行くから) 訳2：(遅れてんだ、出るよ(浴室を))
の、訳1と訳2のどちらが正しいのでしょうか?
※2の「弟：What do you think？」は
訳1：(何言ってんの？) 訳2：(どう思うの)
の、訳1と訳2のどちらが正しいのでしょうか?
以上、宜しくお願いします。
翻訳お願い致します。
ある腕時計の評価で最低ランクをつけられていました。
for the look it was my first choice after one day all the bugs came out like the BT keep disconnect with the phone now i have a martian i m satisfy
先ほど、外国の方とオンラインゲームをしていて、
終了後にその方から送られてきたメッセージなのですが、
日本語でどういう意味なのか教えて下さい、よろしくお願いします。
メッセージ本文
「good dodging and all but for
fucks sake dont let him heal so much」
キリスト教英語の問題で、トーマス・オーデンの書いた聖書解説の文章が解りません。
It would have been more worthwhile to inform him by confession of the things that were wrong with himself instead of keeping his wounds secret and having the nerve to crow over the scars of others.
１行目の inform him の『him』 は誰か、が問題です。この文章の前に、He came to a doctor. がありますので doctor ではないかと思います。和訳は、（罪の告白よりも痛みを医師に話すほうが価値がある）のような雰囲気ですが、難しいです。ここにも省略とかありますか。どなたか教えてください。
明日の朝見ますので今日はもう寝ます。
英語の歌詞に「just another」という言葉がやたら出て来ます。辞書には「ありふれた」という意味だと書いてありますが、しかし、実は、この言葉にはほとんど意味がないのではないでしょうか？。
「ありふれた」ならusualあたりでいいものを、何をみんなして「just another」を使いたがるのか？。語感がいいのでしょうかね？。
私の知る限り以下の例があります。
ミック・ジャガーのjust another night
バングルスのjust another manic monday
シーナ・イーストンのjust another broken heart
ミックの just another nightの歌詞はgimme just another night of youという。
これは「君の夜を僕にくれ」という話で「君のありふれた夜を僕にくれ」といったら変だろう。
バングルスのマニックマンデーは「憂鬱な月曜日」という歌詞。これを「ありふれた憂鬱な月曜日」と言ったらおかしい。せいぜい「また憂鬱な月曜日だよ」ならわかる。
シーナのjust another broken heartも「ありふれた失恋」というメッセージなどなく、ただ「失恋しちゃった」と言ってるだけの歌詞だ。
日本語でも「携帯」が電話の意味にすり替わり、本来の役割を失うような例はあるので「just another」もそうなんじゃないでしょうか？。
解説お願いします。
英語の歌詞に「just another」という言葉がやたら出て来ます。辞書には「ありふれた」という意味だと書いてありますが、しかし、実は、この言葉にはほとんど意味がないのではないでしょうか？。
「ありふれた」ならusualあたりでいいものを、何をみんなして「just another」を使いたがるのか？。語感がいいのでしょうかね？。
私の知る限り以下の例があります。
ミック・ジャガーのjust another night
バングルスのjust another manic monday
シーナ・イーストンのjust another broken heart
ミックの just another nightの歌詞はgimme just another night of youという。
これは「君の夜を僕にくれ」という話で「君のありふれた夜を僕にくれ」といったら変だろう。
バングルスのマニックマンデーは「憂鬱な月曜日」という歌詞。これを「ありふれた憂鬱な月曜日」と言ったらおかしい。せいぜい「また憂鬱な月曜日だよ」ならわかる。
シーナのjust another broken heartも「ありふれた失恋」というメッセージなどなく、ただ「失恋しちゃった」と言ってるだけの歌詞だ。
日本語でも「携帯」が電話の意味にすり替わり、本来の役割を失うような例はあるので「just another」もそうなんじゃないでしょうか？。
解説お願いします。
