妹の結婚祝いのバルーン電報に、
英文のメッセージを入れたいと思います。
（もちろん出席もしますが）
土台のところにＡ５サイズのプレートがあり、
そこにメッセージカードを挟む仕組みだそうです。
英文は、ことわざや名言・格言と
いろいろ模索してまいりましたが、
友人たちのアドバイスにより、
単純に言葉を贈ることにしました。
ネットで調べ、下記が最適かと思いましたが
文章から抜粋したので合ってるのかどうか…
（翻訳サイトでは変に直訳するし）
どなたか、チェック及びアドバイスを
して頂けないでしょうか。
Now that you two will be as one,
we wish you a double dose of happiness!!
（あなたたちは一つになるのだから、
倍の幸せが訪れますように！）
(1)Then there are the regular reports of companies that are exploiting vulnerable — and often seriously ill — patients with promises of expensive, but unproven, miracle cures.
その後、企業の業務報告では、脆弱であり頻繁に重症に陥り、そしてお金がかかる疾患を患っている患者に対して立証はできなかったが効果的な治療で妙薬としての記録が示された。
と訳しましたが exploiting vulnerable patients がどういう意味合いでとらえればいいのかわかりませんでした。この手前でブッシュ政権が幹細胞の研究を研究者に禁止する法案を課したことが書かれています。
(2)So a decision by the Global Force for Parkinson’s Disease, or G-force, to bring together teams from Europe, the United States and Japan to define standards for cell preparation and patient selection and monitoring for future trials is particularly welcome (see page 195).
そのため、今後の治験のために細胞の事前準備の基準や患者の淘汰や監視を決めるためにヨーロッパ、アメリカそして日本のチームが一つとなり行っているGフォースやパーキンソン病のための国際的あ団体の決断は特に喜ばしいものだ。
と訳しましたが大丈夫でしょうか。
(3)The G-force seems to have learnt the lessons of moving research to the clinic too fast and in isolated teams.
Gフォースは臨床を行うには出過ぎた実験と研究チームを単独で行わせたこｔから研究の動向における教訓を学んだだろう。
と訳しましたが意味合いはあってますか。
(4)And trials using adult stem cells to treat heart failure have shown wildly varying outcomes (see Nature 509, 15–16; 2014),perhaps owing in part to a lack of good preclinical data.
心疾患治療のための成体幹細胞を使用した治験のいくつかは様々な変化にとんだ結果を示した。恐らく、良い臨床データとしては欠如したものだと思える。
とowing の意味合いがとらえ方が分かりませんでした。逆に欠如したデータだったからこそその'価値'があるowingとした使い方なのか、あるいは上記のような借りがある、それが原因のような悪いイメージなのかわかりませんでした。
英語の勉強を手伝ってあげるよ！何を手伝えばいい？
と言ってくれているネイティブの方に、
「私はあなたに私のスピーキング能力をあげる手伝いをして欲しいです。」とどのような手段で、かはおいておいて、
I would like to～を使って丁寧に表現したいのですがその場合、
I would like you to help improve my English speaking ability.
でしょうか？間違っていたら修正お願いします。
(helpの後に toはいりますか？)
また、違う表現があれば教えてください！(＞人＜;)
英語の勉強を手伝ってあげるよ！何を手伝えばいい？
と言ってくれているネイティブの方に、
「私はあなたに私のスピーキング能力をあげる手伝いをして欲しいです。」とどのような手段で、かはおいておいて、
I would like to～を使って丁寧に表現したいのですがその場合、
I would like you to help improve my English speaking ability.
でしょうか？間違っていたら修正お願いします。
(helpの後に toはいりますか？)
また、違う表現があれば教えてください！(＞人＜;)
分かる方お願いします！！
The only sale that I have coming up at this time is the closing out sale October 15-21st. I can offer the discount of 40% off current outlet price two weeks prior or after an announced sale to large qty orders.
どなたか、英語得意な方、和訳してください。
How dead is the Fox-time warner deal?
So dead that Rupert Murdoch hopped on his company's quarterly earnings call on Wednesday to
drive home the point that his giant media company, 21st Century fox , really is walking away.
どうぞよろしくお願いいたします。
お世話になります。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
Please have your ticket ready for inspection.
(1)この文の文型は、VOCでしょうか？
すなわち、readyはCでしょうか？
基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
どなたか、英語得意な方、和訳してください。
How dead is the Fox-time warner deal?
So dead that Rupert Murdoch hopped on his company's quarterly earnings call on Wednesday to
drive home the point that his giant media company, 21st Century fox , really is walking away.
どうぞよろしくお願いいたします。
いい訳文思いついた方いたら書いてください。
the Forty Bladesについては出典のサイトに
the prestigious order of the Forty Blades
（the Forty Bladesの名声ある体制）と言う記述があるので
何かの組織だと思います。
【原文】
Myranda, Blademage Champion
"Even though I resigned, my past with the Forty Blades has its perks.
People know better than to mess with me."
【出典】
Duel of Champions / Ubisoft
http://duelofchampions.gamepedia.com/Myranda,_Blademage_Champion
fashion(ファッション)は英語ではいろいろな意味があるそうですが
この文ではどういう意味なのでしょうか？
原文が少し長いので、部分的にでもかまいませんのでいい訳文ある方書いてください。
【原文】
Ammar, the Cunning
"Give me a pile of clay and a Dragonblood Crystal shard
and I'll make you a formidable soldier.
Give me a mountain and a Dragon Vein
and I'll fashion an army that can win this war."
【出典】
Duel of Champions / Ubisoft
http://duelofchampions.gamepedia.com/Ammar,_the_Cunning
Oddly enough I can email you but I can get in some serious heat if I text you.
仕事の関係で連絡先を交換していた男性からおすすめの場所を教えてと言われたので、しばらくやり取りをしていたのですが、Eメールよりもテキストした方が早いと思い私から番号を聞いたら、最後にこの文が書かれてありました。 私の英語力では日本語訳が分からなかったので、どなたかお知恵をお貸しいただけますか。よろしくお願いします。
