学校の宿題で明日までに絶対にしなくてはいけないのでお願い致します！
●次の(1)～(5)の英文において、［ ］内の語を並び替えて日本文とほぼ同じ意味になるように文を 完成させなさい。
(1) 私のことを子どもみたいに扱うのね。
You ［ a / as / child / I / if / me / treat / were ］．
(2) ニューヨークなんて行きたいとは全然思わない。
New York ［ consider / I / is / last / place / the / visiting / would ］．
(3) 彼はその薬を飲むとすぐに眠くなった。
No ［ began / feel / had / he / he / medicine / sleepy / sooner / taken / than / the / to ］．
(4) 私はとても疲れていて，一言もしゃべれないくらいだった。
I ［ a / couldn’t / I / say / single / so / that / tired / was / word ］．
(5) 君の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
I ［ alive / be / been / for / had / help / it / not / not / now，/ woulld / your ］．
もちろん辞書などでも調べて自分でもやってみましたがどうしてもわかりません…(泣)
どうかよろしくお願い致します。
アメリカのネットショップで車の小物を購入しようとしています。相手に〇○の商品はありますか？と質問したら返事が来ました。すみませんが意味を教えて下さい。
We looked into 〇○ before and they were not interested in licensing their brand out into fashion bags. I will keep my eyes open and if we have the opportunity for another automobile license, I will definitely let you know about it.
Their choose reflected the esteem in which France and all things French were held.
これってどう訳すのですか？
France and all things French were held の中にthe esteem をぶち込んでというのはわかるのですが、
フランスとall things French はthe esteem をもっている
これでいいんでしょうか？
いつもなんですけど、all～とかの訳し方がわかりません。
解説お願いします。
英会話のテキストに What do you do to keep fit ? という文が出てきます。日本語で言うと「健康維持の為に何をしていますか」 というような意味でしょうか。
そして、上記の質問文の答えとして出てくるのはgo joggingとかgo to the gym等運動系なのですが、例えば健康の為に野菜を沢山食べているとかサプリメントを飲んでいるとか、そういう事を答えたら変なのでしょうか。
教えて頂けると有り難いです。宜しくお願いします。
仕事で海外に出張中で、帰国する時期が分からない状況が続いている人に対して「仕事の様子はどう？いつ頃日本に帰れるか分かった？」という内容を伝えたいです。
以下の文章でよろしいでしょうか？
How is the progress of your work? Could you find out the day you'll come back?
色んな記事を見て「分かる」のunderstand, find out, figure out, realize の違いなど調べましたが、このように情報収集して分かるというか仕事を進める中で”見えてくる”みたいなものは、どの言葉がふさわしいでしょうか。
教えていただきたくお願いいたします。
https://www.youtube.com/watch?v=OCoZzBy5Vts
1：３７のとこ見て欲しいんですが
字幕では
that though she was much obliged to her lovers,
となってますが、明らかに間違ってますよね。
この手の間違いは結構あるんですけど、なんか理由があるんでしょうか？
大体がここんところそんなに聞き間違えやすいことばですか？
以下の文章がよくわかりません。訳を教えてください。とくに、if not earlier, in a just society, run out of the state on a railなどがわかりません。よろしくお願いします！
The history of law enforcement in New Mexico—dating back to the days of the Wild West, if not earlier—is littered with the names of men who, in a just society, would have been run out of the state on a rail instead of given a badge and a gun.
http://thewest.gawker.com/new-mexico-sheriff-and-son-indicted-for-pistol-whipping-1625218698
It's certain that the winter as we know it most likely will disappear in the Northeast.
意味は分かります。
ネットで以下の文もヒットしました。
coffee as we know it most likely was discovered in Ethiopia
A as we know it most likely
「私たちが一番なじみ深いAは」とイディオムのようにとらえていいですか？
よろしくお願いします。
準2級対策本の中の一節。
For seven years, the rate of smoking in the US had declined. But for the second year in a row, that rate of decline has stalled. There is some good news, however: there are now more former smokers in the US than there are current smokers.
But the story is not as good in some other parts of the world.
最後の文のasですが、これはどう訳したらいいですか？
The story is not as good as it is in some other parts of the world.の省略ってあるんでしょうか？
妹の結婚祝いのバルーン電報に、
英文のメッセージを入れたいと思います。
（もちろん出席もしますが）
土台のところにＡ５サイズのプレートがあり、
そこにメッセージカードを挟む仕組みだそうです。
英文は、ことわざや名言・格言と
いろいろ模索してまいりましたが、
友人たちのアドバイスにより、
単純に言葉を贈ることにしました。
ネットで調べ、下記が最適かと思いましたが
文章から抜粋したので合ってるのかどうか…
（翻訳サイトでは変に直訳するし）
どなたか、チェック及びアドバイスを
して頂けないでしょうか。
Now that you two will be as one,
we wish you a double dose of happiness!!
（あなたたちは一つになるのだから、
倍の幸せが訪れますように！）
Are you asking if it will fit in the back of a module? If yes no it will not fit and you could not put it there even if it did. @ 3.5A it must be sinked to your host sink or body otherwise it will overheat. Something like this.
