t-tongariのプロフィール

「キョンチド　チョッチマン　サルギド　チョンネ」と言う文で、 「チマン」の使い方について教えてください。 辞書を見ると、「～が、～だが、～けれども」と書いてあります。 日本語で考えると逆接の使い方のように思います。 上の文章では、 「景色もいいが、くらしもいい」という意味になって、この場合、逆接ではありません。 この「～チマン」は逆接の意味ではなく、前置きのような意味でつかうのでしょうか？ 「ミヤナジマン～」というので、これは前置きと言う感じでしょうか。 逆接の意味と前置きの意味、両方あるのでしょうか？ 同じように「～ウンデ」という使い方もよくわかりません。 목이 마른데 마실 것 좀 있습니까? 「モギ　マルンデ　マシル　ゴ　チョム　イッスンニカ？」 のどがかわいたのに、飲み物ちょっとありますか となって、なんか違和感があるのですが、「～のに、～なのに」以外に、別の訳や意味があるのでしょうか？

「キョンチド　チョッチマン　サルギド　チョンネ」と言う文で、 「チマン」の使い方について教えてください。 辞書を見ると、「～が、～だが、～けれども」と書いてあります。 日本語で考えると逆接の使い方のように思います。 上の文章では、 「景色もいいが、くらしもいい」という意味になって、この場合、逆接ではありません。 この「～チマン」は逆接の意味ではなく、前置きのような意味でつかうのでしょうか？ 「ミヤナジマン～」というので、これは前置きと言う感じでしょうか。 逆接の意味と前置きの意味、両方あるのでしょうか？ 同じように「～ウンデ」という使い方もよくわかりません。 목이 마른데 마실 것 좀 있습니까? 「モギ　マルンデ　マシル　ゴ　チョム　イッスンニカ？」 のどがかわいたのに、飲み物ちょっとありますか となって、なんか違和感があるのですが、「～のに、～なのに」以外に、別の訳や意味があるのでしょうか？