korontaのプロフィール

「火事場の馬鹿力」ということわざがありますが、 直訳ではなく、どのように訳したら海外の人に 分かってもらえるか教えてください。 目的は、士気が下がっている人達をなんとかemcourageする上で、たとえとして上記のことわざが使用できればと思っています。 宜しくお願いします。

QS-9000 4.1.6 Customer Satisfaction QS-9000 requires the supplier to have a documented process for determining customer satisfaction. （QS-9000は、供給者が顧客満足を記録するシステムを設定するよう定めている。） ---------------------------------------- なぜ determine が「記録する」という意味なのですか。

文学部の採用は近年特に厳しいと聞きます。そこで、 （１）採用担当員の人は何を見て採用するのでしょう？ （２）また、もしこのような人を職場に迎えたあなたはこの人に何を期待し、またそれに応えてもらいたいでしょうか？ 特徴らしきもの：海外旅行一人旅（現在：１２カ国・含アフリカ） 　　　　　　　　　　英語そこそこ。 　　　　　　　　　　仏語そこそこ（うそ）。 　　　　　　　　　　中国語（趣味） 　　　　　　　　　　アラビア語（趣味）エトセトラ 対策を練ってみたいです。 多分、厳しい返答がくるんだろうな…

文学部の採用は近年特に厳しいと聞きます。そこで、 （１）採用担当員の人は何を見て採用するのでしょう？ （２）また、もしこのような人を職場に迎えたあなたはこの人に何を期待し、またそれに応えてもらいたいでしょうか？ 特徴らしきもの：海外旅行一人旅（現在：１２カ国・含アフリカ） 　　　　　　　　　　英語そこそこ。 　　　　　　　　　　仏語そこそこ（うそ）。 　　　　　　　　　　中国語（趣味） 　　　　　　　　　　アラビア語（趣味）エトセトラ 対策を練ってみたいです。 多分、厳しい返答がくるんだろうな…

今まではＬＣしか扱っていなかったのですがだんだん複雑なものも絡んでくるようになり困っています。自分でも勉強しましたが実務で使われている 用語で分からないものがあります。 コレクションはＬＣの買取を銀行にお願いすることという解釈でいいのでしょうか？またＰＰ　ＮＥＧＯとはどういう意味でしょうか？どうぞ宜しく