JARCAのプロフィール

チェコの絵本作家、ヨゼフ・チャペックの作品 「こいぬとこねこは愉快な仲間」（Povidani O Pejskovi A Kocicce） のチェコ語で書かれた原書をお持ちの方、または参照できる 環境の方にお尋ねいたします。 この本の第6話「ネグリジェさんのおはなし」の冒頭で、 脚に怪我をしたこいぬが「ショウブ」と「ハショウフ（破傷風）」 をごっちゃにして、 「けがしたところから、ときどきショウブが生える。 そして、池にはハショウフが生えているのさ」 と言ってこねこに笑われる場面があります。 この「ショウブ」と「ハショウフ」は、原文ではもちろん、 日本語の「ショウブ」や「破傷風」に直接対応する単語ではないはずです。 しかし、両者とも綴りが似ている単語ではあろうと思います。 そこで、この「ショウブ」と「ハショウフ」がチェコ語の 原文ではそれぞれどういう単語になっているのか、 および、それらの単語の意味を教えて頂きたいと思います。 よろしくお願いします。

チェコの絵本作家、ヨゼフ・チャペックの作品 「こいぬとこねこは愉快な仲間」（Povidani O Pejskovi A Kocicce） のチェコ語で書かれた原書をお持ちの方、または参照できる 環境の方にお尋ねいたします。 この本の第6話「ネグリジェさんのおはなし」の冒頭で、 脚に怪我をしたこいぬが「ショウブ」と「ハショウフ（破傷風）」 をごっちゃにして、 「けがしたところから、ときどきショウブが生える。 そして、池にはハショウフが生えているのさ」 と言ってこねこに笑われる場面があります。 この「ショウブ」と「ハショウフ」は、原文ではもちろん、 日本語の「ショウブ」や「破傷風」に直接対応する単語ではないはずです。 しかし、両者とも綴りが似ている単語ではあろうと思います。 そこで、この「ショウブ」と「ハショウフ」がチェコ語の 原文ではそれぞれどういう単語になっているのか、 および、それらの単語の意味を教えて頂きたいと思います。 よろしくお願いします。

教えてください。

孤独である結果理屈っぽくなるのでしょうか、それとも理屈っぽいから孤独になってしまうのでしょうか？　しかも孤独で理屈っぽい人は自分の考えが必ず正しいと考えるのでさらに手がおえません。どうすれば救われますか？

ご飯を保温するのが電気代の無駄だといって炊き上がったらすぐ電源を切ります。 それを冷蔵庫にいれるのならばいいのですが、電源切った状態で2日とか放置します。（夏場も） 空いた釜も洗わずに何日も炊飯器に入れっぱなし・・（ご飯は週に2回くらいしか炊いてない様子です） 何回もやめてくれと言ったのですが、忘れてたって言われます・・ 完全に腐ってるとか味が変になってるわけじゃないので、この態度だと思うのですが、生理的に無理です。 彼女に回答をそのまま見せたいと思いますので、精神論でも理論でも罵詈雑言でも何でもいいので改心させる回答をお願いします！ ちなみに最近はは寒くなってきてるのでなおさら改める気はなさそうです・・・・